msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: BWP Minify\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-07 22:54+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-02 09:52+0100\n"
"Last-Translator: Borisa Djuraskovic <borisad@webhostinghub.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: includes/class-bwp-framework.php:178
#, php-format
msgid ""
"%s requires WordPress <strong>%s</strong> or higher and PHP <strong>%s</"
"strong> or higher. The plugin will not function until you update your "
"software. Please deactivate this plugin."
msgstr ""
"%s zahteva WordPress<strong>%s</strong>  ili viši i PHP<strong>%s</strong>  "
"ili viši. Ovaj plugin neće funkcionisati sve dok ne ažurirate svoj softver. "
"Molimo da deaktivirate ovaj plugin. "

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Development Log"
msgstr "Dnevnik razvoja"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Frequently Asked Questions"
msgstr "Česta pitanja"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Got a problem? Send me a feedback!"
msgstr "Imate neki problem? Pošaljite mi povratnu informaciju! "

#: includes/class-bwp-framework.php:189
msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

#: includes/class-bwp-framework.php:196
msgid ""
"You can buy me some special coffees if you appreciate my work, thank you!"
msgstr ""
"Možete da me častite posebnim kaficama ako vam se dopada moj rad, hvala vam! "

#: includes/class-bwp-framework.php:210
msgid "Donate to "
msgstr "Pošaljite donaciju"

#: includes/class-bwp-framework.php:212
msgid "One cup $5.00"
msgstr "Jedna šolja $5.00"

#: includes/class-bwp-framework.php:213
msgid "Two cups $10.00"
msgstr "Dve šolje $10.00"

#: includes/class-bwp-framework.php:214
msgid "Five cups! $25.00"
msgstr "Pet šolja! $25.00"

#: includes/class-bwp-framework.php:215
msgid "One LL-cup!!! $50.00"
msgstr "Jedna LL-šolja!!! $50.00"

#: includes/class-bwp-framework.php:216
msgid "... or any amount!"
msgstr "...ili bilo koja količina!"

#: includes/class-bwp-framework.php:231
msgid "Latest updates from BetterWP.net!"
msgstr "Najnovija ažuriranja sa BetterWP.net!"

#: includes/class-bwp-framework.php:232
msgid "Follow me on Twitter!"
msgstr "Pratite me na Twitter-u!"

#: includes/class-bwp-framework.php:241
#, php-format
msgid "You are using version %s!"
msgstr "Koristite verziju %s!"

#: includes/class-bwp-framework.php:377
msgid "Settings"
msgstr "Podešavanja"

#: includes/class-bwp-minify.php:110
msgid "Better WordPress Minify Settings"
msgstr "Bolja podešavanja WordPress smanjivanja "

#: includes/class-bwp-minify.php:206
msgid "Better WordPress Minify"
msgstr "Bolje WordPress smanjivanje"

#: includes/class-bwp-minify.php:217
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Nemate potrebne dozvole da biste pristupili ovoj stranici. "

#: includes/class-bwp-minify.php:233
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije "

#: includes/class-bwp-minify.php:234
msgid "Minify JS files automatically?"
msgstr "Smanjite JS fajlove automatski?"

#: includes/class-bwp-minify.php:235
msgid "Minify CSS files automatically?"
msgstr "Smanjite CSS fajlove automatski?"

#: includes/class-bwp-minify.php:236
msgid "Minify <code>bloginfo()</code> stylesheets?"
msgstr "Smanjite <code> bloginfo()</code>  šeme stilova?"

#: includes/class-bwp-minify.php:237
msgid "Minifying Options"
msgstr "Opcije smanjivanja"

#: includes/class-bwp-minify.php:238
msgid "Minify URL (double-click to edit)"
msgstr "Smanjite URL (dupli klik za uređivanje)"

#: includes/class-bwp-minify.php:239
msgid "Cache directory (double-click to edit)"
msgstr "Keš direktorijum (dupli klik za uređivanje)"

#: includes/class-bwp-minify.php:240
msgid "One minify string will contain"
msgstr "Jedan string smanjivanja sadržaće"

#: includes/class-bwp-minify.php:241
msgid "Append the minify string with"
msgstr "Dopunite string smanjivanja sa"

#: includes/class-bwp-minify.php:242
msgid "Minifying Scripts Options"
msgstr "Skriptovi smanjivanja, opcije"

#: includes/class-bwp-minify.php:243
msgid "Scripts to be minified in header"
msgstr "Skriptovi koji će se smanjiti u hederu "

#: includes/class-bwp-minify.php:244
msgid "Scripts to be minified in footer"
msgstr "Skriptovi koji će se smanjiti u futeru "

#: includes/class-bwp-minify.php:245
msgid "Scripts to be minified and then printed separately"
msgstr "Skriptovi koji će se smanjiti i onda odvojeno štampati"

#: includes/class-bwp-minify.php:246
msgid "Scripts to be ignored (not minified)"
msgstr "Skriptovi koje treba ignorisati (ne smanjiti) "

#: includes/class-bwp-minify.php:251
msgid "<em>Options that affect both your stylesheets and scripts.</em>"
msgstr "<em>Opcije koje utiču i na vaše šeme stilova i na skriptove.</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:252
#, php-format
msgid ""
"<em>You can force the position of each script using those inputs below (e.g. "
"you have a script registered in the header but you want to minify it in the "
"footer instead). If you are still unsure, please read more <a href="
"\"%s#positioning-your-scripts\">here</a>. Type in one script handle "
"(<strong>NOT filename</strong>) per line.</em>"
msgstr ""
"<em>Možete nasilno da podesite položaj svakog skripta koristeći dolenavedena "
"uputstva (npr. ako imate skript registrovan u hederu ali želite da ga "
"smanjite u futeru). Ako i dalje niste sigurni, molim vas pročitajte više<a "
"href=\"%s#positioning-your-scripts\"> ovde</a>. Ukucajte jednu skript handle "
"(<strong>NE ime fajla</strong>) po liniji.</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:256
msgid "second(s)"
msgstr "sekund(e)"

#: includes/class-bwp-minify.php:257
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(i)"

#: includes/class-bwp-minify.php:258
msgid "hour(s)"
msgstr "sat(i)"

#: includes/class-bwp-minify.php:259
msgid "day(s)"
msgstr "dan(i)"

#: includes/class-bwp-minify.php:262
msgid "Do not append anything"
msgstr "Ništa ne dopunjujte"

#: includes/class-bwp-minify.php:263
msgid "Cache folder&#8217;s last modified time"
msgstr "Vreme poslednje modifikacije keširanog foldera&#8217;s  "

#: includes/class-bwp-minify.php:264
msgid "Your WordPress&#8217;s current version"
msgstr "Vaša tekuća verzija WordPress-a&#8217;s "

#: includes/class-bwp-minify.php:265
msgid "Your theme&#8217;s current version"
msgstr "Tekuća verzija vaše teme&#8217;s"

#: includes/class-bwp-minify.php:266
msgid "A custom number"
msgstr "Kustomizirani broj"

#: includes/class-bwp-minify.php:270 includes/class-bwp-minify.php:271
msgid ""
"you can still use <code>bwp_minify()</code> helper function if you disable "
"this."
msgstr ""
"i dalje možete da koristite<code>bwp_minify()</code> funkciju helper i kada "
"ovo onesposobite "

#: includes/class-bwp-minify.php:272
msgid ""
"most themes (e.g. Twenty Ten) use <code>bloginfo()</code> to print the main "
"stylesheet (i.e. <code>style.css</code>) and BWP Minify will not be able to "
"add it to the main minify string. If you want to minify <code>style.css</"
"code> with the rest of your css files, you must enqueue it."
msgstr ""
"većina tema (npr. Twenty Ten) koriste<code>bloginfo()</code> da štampaju "
"glavnu šemu stila (npr.<code>style.css</code>  ) i BWP Minify neće moći da "
"ga doda glavnom nizu za minifikaciju. Ako želite da minifikujete<code>style."
"css</code>  sa svojim ostalim css fajlovima, morate da ga stavite u red.  "

#: includes/class-bwp-minify.php:275
#, php-format
msgid ""
"This should be set automatically. If you think the URL is too long, please "
"read <a href=\"%s#customization\">here</a> to know how to properly modify "
"this."
msgstr ""
"Ovo treba automatski da se podesi. Ako mislite da je URL predug, "
"pročitajte<a href=\"%s#customization\"> ovo </a>da biste znali kako da to "
"ispravno izmenite.  "

#: includes/class-bwp-minify.php:276
#, php-format
msgid ""
"<strong>Important</strong>: Changing cache directory is a two-step process, "
"which is described in details <a href=\"%s#advanced_customization\" target="
"\"_blank\">here</a>. Please note that cache directory must be writable (i.e. "
"CHMOD to 755 or 777)."
msgstr ""
"<strong>Važno</strong>: Menjanje keš direktorijuma je proces u dva koraka, "
"koji je<a href=\"%s#advanced_customization\" target=\"_blank\"> ovde</a> "
"detaljno opisan. Imajte u vidu da keš direktorijum mora biti takav da se u "
"njemu može pisati (npr. CHMOD na 755 ili 777)."

#: includes/class-bwp-minify.php:277
msgid "file(s) at most."
msgstr "maksimum fajl(ova)."

#: includes/class-bwp-minify.php:278
msgid "&mdash;"
msgstr "&mdash;"

#: includes/class-bwp-minify.php:279
msgid "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "
msgstr "<em>&rarr; /min/?f=file.js&amp;ver=</em> "

#: includes/class-bwp-minify.php:289
msgid ""
"<em><strong>Note:</strong> When you append one of the things above you are "
"basically telling browsers to clear their cached version of your CSS and JS "
"files, which is very useful when you change source files. Use this feature "
"wisely :).</em>"
msgstr ""
"<em><strong> Napomena:</strong>  Kada dopunite neki od gorenavedenih "
"stringova, u suštini poručujete pretraživačima da očiste svoju keširanu "
"verziju vaših CSS i JS fajlova, što je veoma korisno kada menjate izvorne "
"fajlove. Mudro koristite ovu karakteristiku :).</em>"

#: includes/class-bwp-minify.php:296
msgid "Flush the cache"
msgstr "Očistite keš"

#: includes/class-bwp-minify.php:316 includes/class-bwp-minify.php:318
msgid "Notice"
msgstr "Napomena"

#: includes/class-bwp-minify.php:316
#, php-format
msgid "<strong>%d</strong> cached files have been deleted successfully!"
msgstr "<strong>%d</strong> keširani fajlovi uspešno su obrisani! "

#: includes/class-bwp-minify.php:318
msgid ""
"Could not delete any cached files. Please manually check the cache directory."
msgstr ""
"Ne mogu da se obrišu keširani fajlovi. Molimo vas, ručno proverite keš "
"direktorijum. "

#: includes/class-bwp-minify.php:352
msgid "All options have been saved."
msgstr "Sve opcije su sačuvane"

#: includes/class-bwp-minify.php:368
msgid "Warning"
msgstr "Upozorenje"

#: includes/class-bwp-minify.php:368
msgid ""
"Cache directory does not exist or is not writable. Please try CHMOD your "
"cache directory to 755. If you still see this warning, CHMOD to 777."
msgstr ""
"Keš directorijum ne postoji ili se u njemu ne može pisati. Molim vas, "
"pokušajte da CHMOD svoj keš directorijum na 755. Ako i dalje vidite ovo "
"upozorenje, CHMOD na 777."

#: includes/class-bwp-minify.php:490
msgid "empty"
msgstr "prazno"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:80
msgid "Plugin Configurations"
msgstr "Plugin konfiguracije"

#: includes/bwp-option-page/includes/class-bwp-option-page.php:398
msgid "Save Changes"
msgstr "Sačuvajte izmene"
