msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Business Contact Widget\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 21:29-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-18 15:55+0100\n"
"Last-Translator: jelena kovacevic <jecajeca260@gmail.com>\n"
"Language-Team: StressFree Sites <info@stressfreesites.co.uk>\n"
"Language: English\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _;gettext;gettext_noop;__;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"

#: business-contact-widget-admin.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "Usted no tiene los permisos necesarios para acceder a esta página."

#: business-contact-widget-admin.php:63
msgid "Options saved."
msgstr "Opciones guardadas."

#: business-contact-widget-admin.php:93 business-contact-widget-admin.php:417
msgid "Plugin created by"
msgstr "Plugin creado por"

#: business-contact-widget-admin.php:95
msgid "Business Contact Widget"
msgstr "Business Contact Widget"

#: business-contact-widget-admin.php:100
msgid "Contact Settings"
msgstr "Configuración Contacto"

#: business-contact-widget-admin.php:102
msgid "Telephone Settings"
msgstr "Configuración Teléfono"

#: business-contact-widget-admin.php:107 business-contact-widget.php:253
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: business-contact-widget-admin.php:115 business-contact-widget.php:256
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: business-contact-widget-admin.php:123
msgid "Mobile Person's Name"
msgstr "Nombre de la Persona del Móvil"

#: business-contact-widget-admin.php:131 business-contact-widget-admin.php:147
#: business-contact-widget-admin.php:163
msgid "Their Mobile Number"
msgstr "Su número de teléfono móvil"

#: business-contact-widget-admin.php:139
msgid "2nd Mobile Person's Name"
msgstr "Nombre de la persona del segundo móvil"

#: business-contact-widget-admin.php:155
msgid "3rd Mobile Person's Name"
msgstr "Nombre de la persona del tercer móvil"

#: business-contact-widget-admin.php:171
msgid "Other Telephone Name"
msgstr "Otro Nombre Teléfono"

#: business-contact-widget-admin.php:179
msgid "Other Telephone Number"
msgstr "Otro número de teléfono"

#: business-contact-widget-admin.php:188
msgid "Email Settings"
msgstr "Configuración del correo electrónico"

#: business-contact-widget-admin.php:193 business-contact-widget.php:277
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: business-contact-widget-admin.php:201
msgid "Personal Email Name"
msgstr "Nombre personal Correo electrónico"

#: business-contact-widget-admin.php:209
msgid "Personal Email Address"
msgstr "Dirección de correo electrónico personal"

#: business-contact-widget-admin.php:217
msgid "2nd Personal Email Name"
msgstr "Segundo Nombre de Email Personal"

#: business-contact-widget-admin.php:225
msgid "2nd Personal Email Address"
msgstr "Segunda dirección de E-mail Personal"

#: business-contact-widget-admin.php:233
msgid "3rd Personal Email Name"
msgstr "Tercer Nombre de Email Personal"

#: business-contact-widget-admin.php:241
msgid "3rd Personal Email Address"
msgstr "Tercera Dirección de correo electrónico Personal"

#: business-contact-widget-admin.php:249
msgid "Other Email Name"
msgstr "Otro nombre Correo electrónico"

#: business-contact-widget-admin.php:257
msgid "Other Email Address"
msgstr "Otras Direcciones de Correo electrónico"

#: business-contact-widget-admin.php:266
msgid "Address Settings"
msgstr "Configuración Dirección"

#: business-contact-widget-admin.php:271
msgid "Main Address Name"
msgstr "Nombre  Dirección Principal"

#: business-contact-widget-admin.php:279
msgid "Main Address"
msgstr "Dirección Principal"

#: business-contact-widget-admin.php:287
msgid "Secondary Address Name"
msgstr "Nombre Dirección Secundaria"

#: business-contact-widget-admin.php:295
msgid "Secondary Address"
msgstr "Dirección Secundaria"

#: business-contact-widget-admin.php:304
msgid "Message Settings"
msgstr "Configuración Mensaje"

#: business-contact-widget-admin.php:309
msgid "Message Now"
msgstr "Mensajear Ahora"

#: business-contact-widget-admin.php:319
msgid "Location Settings"
msgstr "Configuración de ubicación"

#: business-contact-widget-admin.php:324
msgid "Map (iframe)"
msgstr "Mapa (iframe)"

#: business-contact-widget-admin.php:328
msgid "Insert the iframe code generated from online tools like Google maps"
msgstr ""
"Insertar el código iframe generado a partir de herramientas en línea, como "
"los mapas de Google"

#: business-contact-widget-admin.php:334
msgid "Opening Times Settings"
msgstr "Configuración de horarios de apertura"

#: business-contact-widget-admin.php:339 business-contact-widget.php:311
msgid "Opening Times"
msgstr "Horas de apertura"

#: business-contact-widget-admin.php:349
msgid "Style Settings"
msgstr "Configuración Estilo"

#: business-contact-widget-admin.php:355
msgid "Load jQuery UI styling"
msgstr "Cargar estilo jQuery UI"

#: business-contact-widget-admin.php:359
msgid ""
"If another plugin or your theme already has jQuery UI loaded (incorrectly) "
"then untick this to stop the plugin's styling overriding and interferaring. "
"NOTE: this will make the selection below redundant"
msgstr ""
"Si otro plugin o su tema ya cuentan con UI jQuery cargado (incorrectamente) "
"a continuación, desmarque esto para detener estilo del plugin y "
"interferaring. NOTA: esto hará que la lista de abajo sea redundante"

#: business-contact-widget-admin.php:364
msgid "Widget Style"
msgstr "Estilo Widget"

#: business-contact-widget-admin.php:371
msgid "Change the widget style to match your website"
msgstr "Cambiar el estilo del widget para que coincida con su sitio web"

#: business-contact-widget-admin.php:378
msgid "System Settings"
msgstr "Configuración del sistema"

#: business-contact-widget-admin.php:383
msgid "Load jQuery and jQuery UI scripts"
msgstr "Cargar jQuery y guiones jQuery UI"

#: business-contact-widget-admin.php:392
msgid ""
"If another plugin or your theme already has jQuery, jQuery UI or jQuery UI "
"Tabs loaded (incorrectly) then untick the corresponding script to stop the "
"plugin's loading it twice causing it not to work."
msgstr ""
"Si otro plugin o su tema ya cuentan con jQuery, jQuery UI o Tabs jQuery UI "
"cargados (incorrectamente) a continuación, desmarque el script "
"correspondiente para detener la carga del plugin dos veces haciendo que no "
"funcione."

#: business-contact-widget-admin.php:401
msgid "Update Options"
msgstr "Opciones Actualización"

#: business-contact-widget-admin.php:405
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Solución de problemas"

#: business-contact-widget-admin.php:406
msgid "If the widget does not display correctly"
msgstr "Si el widget no se muestra correctamente"

#: business-contact-widget-admin.php:407
msgid ""
"If this happen it means that you have a theme or plugin which loads jQuery "
"or jQuery UI incorrectly. To resolve this untick the options jQuery, jQuery "
"UI and jQuery UI Tabs. See if that makes the widget display correctly. If it "
"doesn't try ticking jQuery UI Tabs, then checking, then ticking jQuery UI "
"and so on."
msgstr ""
"Si esto sucede, significa que usted tiene un tema o plugin que carga jQuery "
"o jQuery UI incorrectamente. Para resolver esto desmarque las opciones de "
"jQuery, jQuery UI y jQuery UI Tabs. A ver si eso hace que el widget se "
"muestre correctamente. Si no, intente marcando jQuery UI aquí, a "
"continuación, comprobar, a continuación, marcando jQuery UI y así "
"sucesivamente."

#: business-contact-widget-admin.php:408
msgid ""
"If the widget interferes with the styling of other areas of your website"
msgstr "Si el widget interfiere con el estilo de otras áreas de su sitio web"

#: business-contact-widget-admin.php:409
msgid ""
"If this happens you do not need the default styling of the widet. To resolve "
"this untick the styling option load jQuery UI styling."
msgstr ""
"Si esto sucede, usted no necesita el estilo predeterminado del widget. Para "
"resolver esto desmarque la opción de carga de estilo de jQuery UI."

#: business-contact-widget-admin.php:418
msgid ""
"Please add the Business Contact Widget to one of your <a href=\"widgets.php"
"\">sidebars</a> then come back to this page to edit the settings."
msgstr ""
"Por favor agregue el Business Contact Widget a una de las barras laterales "
"<a href=\"widgets.php\">barras laterales</a> a continuación, volver a esta "
"página para editar la configuración."

#: business-contact-widget.php:143
#, php-format
msgid ""
"<p>Thank you for downloading Business Contact Widget. We hope you enjoy "
"using the plugin, maybe some of our <a href=\"http://stressfreesites.co.uk/"
"development\" target=\"_blank\">other plugins</a> would be of interest to "
"you.</p><p>We have just launched a new Wordpress theme which might be of "
"interest - <a href=\"http://www.mojo-themes.com/item/simple-setup/demo/\" "
"target=\"_blank\">take a look</a>.</p><a href=\"%1$s\">Hide This Notice</a>"
msgstr ""
"<p> Gracias por descargar Business Contact Widget. Esperamos que disfrute "
"utilizando el plugin, tal vez algunos de nuestros <a href=\"http://"
"stressfreesites.co.uk/development\" target=\"_blank\"> otros plugins </a> "
"pueden ser de interés para usted. </p><p>Acabamos de lanzar un nuevo tema "
"para Wordpress que puede ser de interés - <a  <a href =\"http://www.mojo-"
"themes.com/item/simple-setup/demo/ \"target =\" _blank \"> echar un vistazo "
"</a>.</p> <a href=\"%1$s\"> Ocultar Este Aviso </a>"

#: business-contact-widget.php:259 business-contact-widget.php:262
#: business-contact-widget.php:265
msgid "Mobile"
msgstr "Móvil"

#: business-contact-widget.php:280 business-contact-widget.php:283
#: business-contact-widget.php:287 business-contact-widget.php:291
msgid " Email"
msgstr "Email"

#: business-contact-widget.php:302
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: business-contact-widget.php:307
msgid "Map"
msgstr "Mapa"

#: business-contact-widget.php:318
msgid "Plugin created by "
msgstr "Plugin creado por"

#: business-contact-widget.php:359
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: business-contact-widget.php:364
msgid "Display telephone numbers?"
msgstr "¿Mostrar  los números de teléfono?"

#: business-contact-widget.php:368
msgid "Display email addresses?"
msgstr "¿Mostrar direcciones de correo electrónico?"

#: business-contact-widget.php:372
msgid "Display address?"
msgstr "¿Mostrar dirección?"

#: business-contact-widget.php:376
msgid "Display message form?"
msgstr "¿Mostrar formulario de mensajes?"

#: business-contact-widget.php:380
msgid "Display map?"
msgstr "¿Mostrar el mapa?"

#: business-contact-widget.php:384
msgid "Display opening times?"
msgstr "¿Mostrar horas de apertura?"

#: business-contact-widget.php:387
msgid "Load page open on tab"
msgstr "Cargar página abierta en la pestaña"

#: business-contact-widget.php:397
msgid "Opens on tab number - 1 for first tab, 2 for second tab etc."
msgstr ""
"Abre en la pestaña número - 1 para la primera pestaña, 2 para la segunda, "
"etc."

#: business-contact-widget.php:401
msgid "Display created by? Please only remove this after making a "
msgstr "¿Mostrar creado por? Sólo eliminar favor esto después de hacer una"

#: business-contact-widget.php:401
msgid "donation"
msgstr "donación"

#: business-contact-widget.php:401
msgid "so we can continue making plugins like these."
msgstr "para que podamos seguir haciendo plugins como estos."
