msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Business Contact Widget\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 21:29-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 16:15+0200\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Wweb <Ilan@shalevit.xom>\n"
"Language: he_IL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: D:\\Site\\WP Plugins\\business-contact-widget\n"

#: business-contact-widget-admin.php:18
msgid "You do not have sufficient permissions to access this page."
msgstr "אין לך הרשאות מספיקות כדי לגשת לדף זה."

#: business-contact-widget-admin.php:63
msgid "Options saved."
msgstr "tparuhu, banru/"

#: business-contact-widget-admin.php:93 business-contact-widget-admin.php:417
msgid "Plugin created by"
msgstr "התוסף נוצר ע\"י"

#: business-contact-widget-admin.php:95
msgid "Business Contact Widget"
msgstr "ווידג'ט שמירה על קשר (עיסקי)"

#: business-contact-widget-admin.php:100
msgid "Contact Settings"
msgstr "הגדרות התקשרות"

#: business-contact-widget-admin.php:102
msgid "Telephone Settings"
msgstr "הגדרות טלפונים"

#: business-contact-widget-admin.php:107 business-contact-widget.php:253
msgid "Telephone"
msgstr "טלפון"

#: business-contact-widget-admin.php:115 business-contact-widget.php:256
msgid "Fax"
msgstr "פקס"

#: business-contact-widget-admin.php:123
msgid "Mobile Person's Name"
msgstr "שם איש קשר ראשי"

#: business-contact-widget-admin.php:131 business-contact-widget-admin.php:147
#: business-contact-widget-admin.php:163
msgid "Their Mobile Number"
msgstr "מספר הסלולרי שלו"

#: business-contact-widget-admin.php:139
msgid "2nd Mobile Person's Name"
msgstr "שם איש קשר שני"

#: business-contact-widget-admin.php:155
msgid "3rd Mobile Person's Name"
msgstr "שם איש קשר שלישי"

#: business-contact-widget-admin.php:171
msgid "Other Telephone Name"
msgstr "שם איש קשר נוסף"

#: business-contact-widget-admin.php:179
msgid "Other Telephone Number"
msgstr "מספר טלפון נוסף"

#: business-contact-widget-admin.php:188
msgid "Email Settings"
msgstr "הגדרות דואר אלקטרוני"

#: business-contact-widget-admin.php:193 business-contact-widget.php:277
msgid "Email"
msgstr "דואר אלקטרוני"

#: business-contact-widget-admin.php:201
msgid "Personal Email Name"
msgstr "שם איש קשר ראשי"

#: business-contact-widget-admin.php:209
msgid "Personal Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

#: business-contact-widget-admin.php:217
msgid "2nd Personal Email Name"
msgstr "שם איש קשר שני"

#: business-contact-widget-admin.php:225
msgid "2nd Personal Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל"

#: business-contact-widget-admin.php:233
msgid "3rd Personal Email Name"
msgstr "שם איש קשר שלישי"

#: business-contact-widget-admin.php:241
msgid "3rd Personal Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל "

#: business-contact-widget-admin.php:249
msgid "Other Email Name"
msgstr "שם איש קשר נוסף"

#: business-contact-widget-admin.php:257
msgid "Other Email Address"
msgstr "כתובת דוא\"ל נוספת"

#: business-contact-widget-admin.php:266
msgid "Address Settings"
msgstr "הגדרות כתובת"

#: business-contact-widget-admin.php:271
msgid "Main Address Name"
msgstr "שם כתובת ראשית"

#: business-contact-widget-admin.php:279
msgid "Main Address"
msgstr "כתובת ראשית"

#: business-contact-widget-admin.php:287
msgid "Secondary Address Name"
msgstr "שם כתובת משנית"

#: business-contact-widget-admin.php:295
msgid "Secondary Address"
msgstr "כתובת משנית"

#: business-contact-widget-admin.php:304
msgid "Message Settings"
msgstr "הגדרות הודעה"

#: business-contact-widget-admin.php:309
msgid "Message Now"
msgstr "הודעה כעת"

#: business-contact-widget-admin.php:319
msgid "Location Settings"
msgstr "הגדרות מיקום"

#: business-contact-widget-admin.php:324
msgid "Map (iframe)"
msgstr "מפה (iframe)"

#: business-contact-widget-admin.php:328
msgid "Insert the iframe code generated from online tools like Google maps"
msgstr "הכנס את קוד iframe שנוצר מכלים מקוונים כמו גוגל מפות"

#: business-contact-widget-admin.php:334
msgid "Opening Times Settings"
msgstr "הגדרות שעות פעילות"

#: business-contact-widget-admin.php:339 business-contact-widget.php:311
msgid "Opening Times"
msgstr "שעות פעילות"

#: business-contact-widget-admin.php:349
msgid "Style Settings"
msgstr "הגדרות עיצוב"

#: business-contact-widget-admin.php:355
msgid "Load jQuery UI styling"
msgstr "טען עיצוב ממשק משתמש jQuery "

#: business-contact-widget-admin.php:359
msgid ""
"If another plugin or your theme already has jQuery UI loaded (incorrectly) "
"then untick this to stop the plugin's styling overriding and interferaring. "
"NOTE: this will make the selection below redundant"
msgstr ""
"אם תוסף אחר, או ערכת הנושא שלך כבר טענו jQuery, אז הורד סימון זה כדי להפסיק "
"את הפרעת טעינת jQuery של תוסף זה. הערה: הסרה זו תהפוך את הבחירה בהמשך למיותרת"

#: business-contact-widget-admin.php:364
msgid "Widget Style"
msgstr "עיצוב הווידג'ט"

#: business-contact-widget-admin.php:371
msgid "Change the widget style to match your website"
msgstr "שנה את עיצוב הווידג'ט כדי שיתאים לעיצוב ערכת הנושא שלך"

#: business-contact-widget-admin.php:378
msgid "System Settings"
msgstr "הגדרות מערכת"

#: business-contact-widget-admin.php:383
msgid "Load jQuery and jQuery UI scripts"
msgstr "טען jQuery וממשק jQuery."

#: business-contact-widget-admin.php:392
msgid ""
"If another plugin or your theme already has jQuery, jQuery UI or jQuery UI "
"Tabs loaded (incorrectly) then untick the corresponding script to stop the "
"plugin's loading it twice causing it not to work."
msgstr ""
"אם תוסף אחר, או ערכת הנושא שלך כבר טענו jQuery, אז הורד סימון זה כדי למנוע "
"טעינת jQuery של תוסף זה, אחרת jQuery לא יעבוד כלל"

#: business-contact-widget-admin.php:401
msgid "Update Options"
msgstr "אפשרויות עדכון"

#: business-contact-widget-admin.php:405
msgid "Troubleshooting"
msgstr "פתרון בעיות"

#: business-contact-widget-admin.php:406
msgid "If the widget does not display correctly"
msgstr "האם הווידג'ט לא מוצג כהלכה?"

#: business-contact-widget-admin.php:407
msgid ""
"If this happen it means that you have a theme or plugin which loads jQuery "
"or jQuery UI incorrectly. To resolve this untick the options jQuery, jQuery "
"UI and jQuery UI Tabs. See if that makes the widget display correctly. If it "
"doesn't try ticking jQuery UI Tabs, then checking, then ticking jQuery UI "
"and so on."
msgstr ""
"אם זה קורה, משמע שערכת הנושא שלך, או אחד התוספים האחרים טען jQuery, בכדי "
"לפתור בעיה זו הסר הסימון מ-jQuery ובדוק האם התוסף מוצג כהלכה."

#: business-contact-widget-admin.php:408
msgid ""
"If the widget interferes with the styling of other areas of your website"
msgstr "האם הווידג'ט מפריע לעיצוב הקיים?"

#: business-contact-widget-admin.php:409
msgid ""
"If this happens you do not need the default styling of the widet. To resolve "
"this untick the styling option load jQuery UI styling."
msgstr ""
"אם זה קורה, אין לך צורך בעיצוב ברירת המחדל. יש להוריד את הסימון ליד טעינת "
"jQuery ."

#: business-contact-widget-admin.php:418
msgid ""
"Please add the Business Contact Widget to one of your <a href=\"widgets.php"
"\">sidebars</a> then come back to this page to edit the settings."
msgstr ""
"יש להוסיף את הווידג'ט שמירה על קשר לאחד מאיזורי הווידג'טים <a href=\"widgets."
"php\">ווידג'טים </a> לאחר מכן יש לחזור לדף ולערוך את ההגדרות בהתאם."

#: business-contact-widget.php:143
#, php-format
msgid ""
"<p>Thank you for downloading Business Contact Widget. We hope you enjoy "
"using the plugin, maybe some of our <a href=\"http://stressfreesites.co.uk/"
"development\" target=\"_blank\">other plugins</a> would be of interest to "
"you.</p><p>We have just launched a new Wordpress theme which might be of "
"interest - <a href=\"http://www.mojo-themes.com/item/simple-setup/demo/\" "
"target=\"_blank\">take a look</a>.</p><a href=\"%1$s\">Hide This Notice</a>"
msgstr ""

#: business-contact-widget.php:259 business-contact-widget.php:262
#: business-contact-widget.php:265
msgid "Mobile"
msgstr "סלולרי"

#: business-contact-widget.php:280 business-contact-widget.php:283
#: business-contact-widget.php:287 business-contact-widget.php:291
msgid " Email"
msgstr "דואל אלקטרוני"

#: business-contact-widget.php:302
msgid "Message"
msgstr "הודעה"

#: business-contact-widget.php:307
msgid "Map"
msgstr "מפה"

#: business-contact-widget.php:318
msgid "Plugin created by "
msgstr "תוסף זה נוצר ע\"H"

#: business-contact-widget.php:359
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: business-contact-widget.php:364
msgid "Display telephone numbers?"
msgstr "להציג מספר טלפון?"

#: business-contact-widget.php:368
msgid "Display email addresses?"
msgstr "להציג דואר אלקטרוני?"

#: business-contact-widget.php:372
msgid "Display address?"
msgstr "להציג כתובת?"

#: business-contact-widget.php:376
msgid "Display message form?"
msgstr "להתיג הודעות?"

#: business-contact-widget.php:380
msgid "Display map?"
msgstr "להציג מפה?"

#: business-contact-widget.php:384
msgid "Display opening times?"
msgstr "להציג שעות פעילות?"

#: business-contact-widget.php:387
msgid "Load page open on tab"
msgstr "איזה טאב להציג בפתיחה"

#: business-contact-widget.php:397
msgid "Opens on tab number - 1 for first tab, 2 for second tab etc."
msgstr "הצגת טאב בפתיחה - 1 לראשון, 2 לשני וכן הלאה."

#: business-contact-widget.php:401
msgid "Display created by? Please only remove this after making a "
msgstr "האם להציג 'נוצר ע\"י'?"

#: business-contact-widget.php:401
msgid "donation"
msgstr "תרומות"

#: business-contact-widget.php:401
msgid "so we can continue making plugins like these."
msgstr "כדי שנוכל להמשיך ליצור תוספים יפים כאלה."
