# Translation of Twenty Fourteen in Portuguese (Portugal)
# This file is distributed under the same license as the Twenty Fourteen package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2015-03-26 16:10:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/1.0-alpha-1000\n"
"Project-Id-Version: Twenty Fourteen\n"

#: functions.php:173
msgid "Main sidebar that appears on the left."
msgstr "Barra lateral principal, que aparece à esquerda."

#: functions.php:84
msgid "Secondary menu in left sidebar"
msgstr "Menu secundário na barra lateral esquerda"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Full Width Page"
msgstr "Página de largura inteira"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Theme Name of the plugin/theme
#: inc/customizer.php:105
msgid "Twenty Fourteen"
msgstr "Twenty Fourteen"

#: inc/widgets.php:70 taxonomy-post_format.php:45
msgid "Links"
msgstr "Links"

#: inc/widgets.php:66 taxonomy-post_format.php:42
msgid "Quotes"
msgstr "Citações"

#: inc/widgets.php:79 taxonomy-post_format.php:30
msgid "Asides"
msgstr "Apartes"

#: inc/widgets.php:54 taxonomy-post_format.php:33
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: inc/widgets.php:55
msgid "More images"
msgstr "Mais imagens"

#: inc/widgets.php:74 taxonomy-post_format.php:48
msgid "Galleries"
msgstr "Galerias"

#: inc/widgets.php:58 taxonomy-post_format.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: content-none.php:22
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Pedimos desculpa, mas nada correspondeu aos seus critérios de procura. Por favor volte a tentar com palavras-chave diferentes."

#: functions.php:171
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "Barra lateral primária"

#: functions.php:180
msgid "Content Sidebar"
msgstr "Barra lateral de conteúdo"

#. Translators: If there are characters in your language that are not supported
#. by Lato, translate this to 'off'. Do not translate into your own language.
#: functions.php:213
msgctxt "Lato font: on or off"
msgid "on"
msgstr "ligado"

#: inc/template-tags.php:109
msgid "Sticky"
msgstr "Fixo"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "1 Comment"
msgstr "1 comentário"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "% Comments"
msgstr "% comentários"

#: functions.php:83
msgid "Top primary menu"
msgstr "Menu de topo primário"

#: content-aside.php:37 content-audio.php:37 content-gallery.php:37
#: content-image.php:37 content-link.php:37 content-quote.php:37
#: content-video.php:37 content.php:38 inc/widgets.php:194
msgid "Leave a comment"
msgstr "Publicar um comentário"

#: content-none.php:18
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr "A postos para publicar o seu primeiro artigo? <a href=\"%1$s\">Comece aqui</a>."

#: archive.php:34
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Arquivo mensal: %s"

#: inc/widgets.php:127 inc/widgets.php:172
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar a ler <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-aside.php:53 content-audio.php:53 content-gallery.php:53
#: content-image.php:53 content-link.php:53 content-page.php:22
#: content-quote.php:53 content-video.php:53 content.php:61 image.php:54
msgid "Pages:"
msgstr "Páginas:"

#: comments.php:59
msgid "Comments are closed."
msgstr "Os comentários estão fechados."

#: comments.php:27
msgid "One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgid_plural "%1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[0] "1 comentário a &ldquo;%2$s&rdquo;"
msgstr[1] "%1$s comentários a &ldquo;%2$s&rdquo;"

#: archive.php:37
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Arquivo anual: %s"

#: category.php:20
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Arquivo da categoria: %s"

#: archive.php:31
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Arquivo diário: %s"

#: header.php:52
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu primário"

#: content-aside.php:40 content-audio.php:40 content-gallery.php:40
#: content-image.php:40 content-link.php:40 content-page.php:28
#: content-quote.php:40 content-video.php:40 content.php:42 image.php:34
#: page-templates/contributors.php:35
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: comments.php:36 comments.php:54
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Comentários mais recentes &rarr;"

#: archive.php:40 taxonomy-post_format.php:51
msgid "Archives"
msgstr "Arquivo"

#: inc/template-tags.php:85
msgid "Post navigation"
msgstr "Navegação de artigos"

#: inc/template-tags.php:51
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Seguinte &rarr; "

#: inc/template-tags.php:50
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Anterior"

#: header.php:53
msgid "Skip to content"
msgstr "Saltar para o conteúdo"

#: content-none.php:27
msgid "It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help."
msgstr "Parece que não foi possível encontrar o que procurava. Talvez uma pesquisa ajude."

#: functions.php:495
msgid "Page %s"
msgstr "Página %s"

#: header.php:48
msgid "Search"
msgstr "Procurar"

#: content-none.php:12
msgid "Nothing Found"
msgstr "Não foi encontrado nada"

#: search.php:18
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Resultados da Pesquisa por: %s"

#: tag.php:22
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Arquivo de etiquetas: %s"

#: comments.php:34 comments.php:52
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navegação de comentários"

#. Author of the plugin/theme
msgid "the WordPress team"
msgstr "a equipa do WordPress"

#: comments.php:35 comments.php:53
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Comentários Mais Antigos"

#. #-#-#-#-#  twentyfourteen.pot (Twenty Fourteen 1.3)  #-#-#-#-#
#. Author URI of the plugin/theme
#: footer.php:21
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://pt.wordpress.org/"

#: inc/widgets.php:255
msgid "Title:"
msgstr "Título:"

#: inc/widgets.php:258
msgid "Number of posts to show:"
msgstr "Nr. de artigos a mostrar:"

#: inc/widgets.php:261
msgid "Post format to show:"
msgstr "Formato de artigo a mostrar:"

#. Template Name of the plugin/theme
msgid "Contributor Page"
msgstr "Página de contribuidores"

#: inc/customizer.php:34 inc/customizer.php:35
msgid "Background may only be visible on wide screens."
msgstr "O fundo poderá só ser visível em monitores maiores."

#: footer.php:21
msgid "Proudly powered by %s"
msgstr "Criado com %s"

#: inc/widgets.php:34
msgid "Twenty Fourteen Ephemera"
msgstr "Ephemera Twenty Fourteen"

#: inc/widgets.php:62 taxonomy-post_format.php:39
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: inc/widgets.php:162
msgid "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photo</a>."
msgid_plural "This gallery contains <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s photos</a>."
msgstr[0] "Esta galeria contém <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s imagem</a>"
msgstr[1] "Esta galeria contém <a href=\"%1$s\" rel=\"bookmark\">%2$s imagens</a>"

#: inc/template-tags.php:91
msgid "<span class=\"meta-nav\">Previous Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Artigo anterior</span>%title"

#: inc/template-tags.php:92
msgid "<span class=\"meta-nav\">Next Post</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Artigo seguinte</span>%title"

#: inc/template-tags.php:58
msgid "Posts navigation"
msgstr "Navegação de artigos"

#: inc/template-tags.php:89
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published In</span>%title"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicado em</span>%title"

#: inc/customizer.php:61
msgid "Slider"
msgstr "Slider"

#: inc/customizer.php:109
msgid "Enhance your site design by using <a href=\"%s\">Featured Images</a> for posts you&rsquo;d like to stand out (also known as post thumbnails). This allows you to associate an image with your post without inserting it. Twenty Fourteen uses featured images for posts and pages&mdash;above the title&mdash;and in the Featured Content area on the home page."
msgstr "Melhore o design do seu site com <a href=\"%s\">imagens de destaque</a> em artigos. Isto permite-lhe associar uma imagem a um artigo sem a inserir no artigo. O Twenty Fourteen usa imagens de destaque em artigos e páginas&mdash;por cima do título&mdash;e na área de conteúdo em destaque na página inicial."

#: inc/customizer.php:60
msgid "Grid"
msgstr "Grelha"

#: inc/back-compat.php:37 inc/back-compat.php:47 inc/back-compat.php:60
msgid "Twenty Fourteen requires at least WordPress version 3.6. You are running version %s. Please upgrade and try again."
msgstr "O tema Twenty Fourteen necessita da versão 3.6 do WordPress, no mínimo. A sua versão é a %s. Por favor actualize a sua instalação e tente novamente."

#: inc/customizer.php:40 inc/featured-content.php:403
msgid "Featured Content"
msgstr "Conteúdo em destaque"

#: inc/customizer.php:56
msgid "Layout"
msgstr "Disposição"

#: image.php:66
msgid "Next Image"
msgstr "Imagem seguinte"

#: functions.php:376
msgid "%d Article"
msgid_plural "%d Articles"
msgstr[0] "%d Artigo"
msgstr[1] "%d Artigos"

#: image.php:65
msgid "Previous Image"
msgstr "Imagem anterior"

#: functions.php:191
msgid "Appears in the footer section of the site."
msgstr "Aparece no rodapé do site"

#: functions.php:189
msgid "Footer Widget Area"
msgstr "Área de widgets do rodapé"

#: functions.php:182
msgid "Additional sidebar that appears on the right."
msgstr "Barra lateral adicional, aparece à direita."

#: content-aside.php:17 content-audio.php:17 content-featured-post.php:28
#: content-gallery.php:17 content-image.php:17 content-link.php:17
#: content-quote.php:17 content-video.php:17 content.php:19
msgctxt "Used between list items, there is a space after the comma."
msgid ", "
msgstr ", "

#: author.php:31
msgid "All posts by %s"
msgstr "Todos os artigos de %s"

#: 404.php:21
msgid "It looks like nothing was found at this location. Maybe try a search?"
msgstr "Parece que nada foi encontrado neste sítio. Talvez uma pesquisa ajude."

#: functions.php:258
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: functions.php:259
msgid "Next"
msgstr "Seguinte"

#. Description of the plugin/theme
msgid "In 2014, our default theme lets you create a responsive magazine website with a sleek, modern design. Feature your favorite homepage content in either a grid or a slider. Use the three widget areas to customize your website, and change your content's layout with a full-width page template and a contributor page to show off your authors. Creating a magazine website with WordPress has never been easier."
msgstr "Em 2014, o tema por omissão permite-lhe criar um site moderno e adaptável, do tipo magazine. Ponha o seu conteúdo em destaque na página de início, usando uma grelha ou slider. Use as três áreas de widgets para personalizar o seu site e mude a disposição do conteúdo com templates de página inteira e de página de autores. A criação de um site com WordPress nunca foi tão fácil."

#: 404.php:17
msgid "Not Found"
msgstr "Não encontrado"

#: inc/customizer.php:27
msgid "Display Site Title &amp; Tagline"
msgstr "Mostrar título e descrição do site"

#: inc/customizer.php:110
msgid "For an in-depth tutorial, and more tips and tricks, visit the <a href=\"%s\">Twenty Fourteen documentation</a>."
msgstr "Para consultar um tutorial mais aprofundado e outros truques e dicas, visite a <a href=\"%s\">página de documentação do tema</a>."

#: archive.php:34
msgctxt "monthly archives date format"
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:37
msgctxt "yearly archives date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: inc/customizer.php:24
msgid "Site Title Color"
msgstr "Cor do título do site"

#: inc/featured-content.php:426
msgid "Tag Name"
msgstr "Nome da etiqueta"

#: inc/featured-content.php:431
msgid "Don&rsquo;t display tag on front end."
msgstr "Não mostrar a etiqueta no site"

#: inc/customizer.php:41 inc/featured-content.php:404
msgid "Use a <a href=\"%1$s\">tag</a> to feature your posts. If no posts match the tag, <a href=\"%2$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "Use uma <a href=\"%1$s\">etiqueta</a> para destacar os seus artigos. Se não existirem artigos com essa etiqueta, serão destacados os <a href=\"%2$s\">artigos fixos</a>."

#. Theme URI of the plugin/theme
msgid "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"
msgstr "http://wordpress.org/themes/twentyfourteen"

#: inc/customizer.php:42 inc/customizer.php:108 inc/featured-content.php:405
#: inc/featured-content.php:414 inc/featured-content.php:474
msgctxt "featured content default tag slug"
msgid "featured"
msgstr "destaque"

#: inc/widgets.php:36
msgid "Use this widget to list your recent Aside, Quote, Video, Audio, Image, Gallery, and Link posts."
msgstr "Use este widget para listar os mais recentes artigos, em qualquer formato."

#: inc/customizer.php:108
msgid "The home page features your choice of up to 6 posts prominently displayed in a grid or slider, controlled by a <a href=\"%1$s\">tag</a>; you can change the tag and layout in <a href=\"%2$s\">Appearance &rarr; Customize</a>. If no posts match the tag, <a href=\"%3$s\">sticky posts</a> will be displayed instead."
msgstr "A página principal destaca 6 artigos, apresentados numa grelha ou em slides, controlados por uma <a href=\"%1$s\">etiqueta</a>; esta etiqueta e o aspecto podem ser alterados em <a href=\"%2$s\">Apresentação &rarr; Personalizar</a>. Se não existirem artigos com a etiqueta escolhida, serão apresentados os <a href=\"%3$s\">artigos fixos</a> em substituição."

#: inc/widgets.php:63
msgid "More audio"
msgstr "Mais audio"

#: inc/widgets.php:67
msgid "More quotes"
msgstr "Mais citações"

#: inc/widgets.php:71
msgid "More links"
msgstr "Mais links"

#: inc/widgets.php:75
msgid "More galleries"
msgstr "Mais galerias"

#: inc/widgets.php:80
msgid "More asides"
msgstr "Mais à partes"

#. translators: used with More archives link
#: inc/widgets.php:206
msgid "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: inc/customizer.php:31 inc/customizer.php:32
msgid "May only be visible on wide screens."
msgstr "Poderá só ser visível em ecrãs largos."

#: inc/widgets.php:59
msgid "More videos"
msgstr "Mais videos"

#. translators: %s: Name of current post
#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:48
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-quote.php:48
#: content-video.php:48 content.php:56 inc/template-tags.php:219
msgid "Continue reading %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Continuar a ler%s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
