# Translation of Plugins - All-in-One Event Calendar - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - All-in-One Event Calendar - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2018-04-27 09:19:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - All-in-One Event Calendar - Stable (latest release)\n"

#: lib/captcha/provider/nocaptcha.php:47
msgid "reCAPTCHA V2 private key:"
msgstr "Clé privée reCAPTCHA V2 :"

#: lib/captcha/provider/nocaptcha.php:31
msgid "reCAPTCHA V2 public key:"
msgstr "Clé publique reCAPTCHA V2 :"

#: public/admin/box_support.php:44
msgid "More Features"
msgstr "Plus de fonctionnalités"

#: app/view/admin/settings.php:158
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: app/model/settings.php:870
msgid "<div class=\"ai1ec-twitterinfo-wrap\"><b>Twitter</b><br>This feature allows your events to be automatically tweeted before they happen. Great way to add regular content to your twitter roll and keep your audience informed of all your great events. This feature is not yet enabled in your product. Please purchase it as a standalone for a low annual subscription or inside the Core+ bundle. <a target=\"_blank\" href=\"https://time.ly/wordpress-calendar-plugin/addons/\">Click here.</a></div>"
msgstr "<div class=\"ai1ec-twitterinfo-wrap\"><b>Twitter</b><br>Cette fonctionnalité permet de twitter vos évènements avant le jour J. Un bon moyen pour informer régulièrement votre audience de vos évènements. Cette fonctionnalité n'est pas encore activée dans votre produit. Achetez-la maintenant pour un faible abonnement annuel ou découvrez-la dans le paquet Core+. <a target=\"_blank\" href=\"https://time.ly/wordpress-calendar-plugin/addons/\">Cliquez ici.</a></div>"

#: app/view/admin/samples.php:26 app/view/admin/samples.php:27
msgid "Samples"
msgstr "Échantillons"

#: app/view/admin/add-new-event.php:50
msgid "<ul class=\"ai1ec-features-list\"><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Pull events from other calendars</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Pull events from Facebook</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Add a Newsletter</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Get public event submissions</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Charge people to post events</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Add social sharing</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">And more</a></li></ul>"
msgstr "<ul class=\"ai1ec-features-list\"><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Extraire des évènements d’autres agendas</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Extraire des évènements de Facebook</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Ajouter une newsletter</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Obtenir des propositions d’évènements publics</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Faire payer des personnes pour publier des événements</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Ajouter un partage social</a></li><li><a href=\"https://time.ly/hub\" target=\"_blank\">Et plus</a></li></ul>"

#: app/view/admin/add-new-event.php:35
msgid "Empower your calendar, build your community"
msgstr "Boostez votre calendrier, construisez votre communauté"

#: app/model/settings.php:893
msgid ""
"Optional. Use this JavaScript-based shortcut to place the\n"
"                        calendar a DOM element other than the usual page content container\n"
"                        if you are unable to create an appropriate page template\n"
"                         for the calendar page. To use, enter a\n"
"                        <a target=\"_blank\" href=\"https://api.jquery.com/category/selectors/\">\n"
"                        jQuery selector</a> that evaluates to a single DOM element.\n"
"                        Any existing markup found within the target will be replaced\n"
"                        by the calendar."
msgstr ""
"Facultatif. Utilisez ce raccourci JavaScript pour placer le\n"
"                        calendrier comme un élément DOM autre que le conteneur de contenu de page habituel,\n"
"                        si vous ne parvenez pas à créer un modèle de page approprié\n"
"                        pour la page du calendrier. Pour l’utiliser, saisissez un\n"
"                        <a target=\"_blank\" href=\"https://api.jquery.com/category/selectors/\">\n"
"                        sélecteur jQuery</a> qui évalue un seul élément DOM.\n"
"                        Tout balisage existant trouvé dans la cible sera remplacé\n"
"                        par le calendrier."

#: app/model/settings.php:588
msgid ""
"In <span class=\"ai1ec-tooltip-toggle\"\n"
"                        data-original-title=\"These include Agenda view,\n"
"                        the Upcoming Events widget, and some extended views.\">\n"
"                        Agenda-like views</span>, <strong>include all events\n"
"                        from last day shown</strong>"
msgstr ""
"Dans <span class=\"ai1ec-tooltip-toggle\"\n"
"                        data-original-title=\"Cette vue agenda incluse,\n"
"                        le widget évènements à venir, et quelques vues étendues.\">\n"
"                        Agenda-like views</span>, <strong>inclue tous les évènements\n"
"                        depuis le dernier jour affiché</strong>"

#: app/model/settings.php:558
msgid ""
"<span class=\"ai1ec-tooltip-toggle\"\n"
"                                    data-original-title=\"Google may request for an API key in order to show the map\">\n"
"                                    Google Maps API Key</span> (<a target=\"_blank\" href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key#get-an-api-key\">Get an API key</a>)"
msgstr ""
"<span class=\"ai1ec-tooltip-toggle\"\n"
"                                    data-original-title=\"Google peut demander une clé API pour afficher la carte\">\n"
"                                    Clé de l'API Google Maps</span> (<a target=\"_blank\" href=\"https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key#get-an-api-key\">Obtenir une clé d’API</a>)"

#: app/view/event/single.php:215
msgid "No data"
msgstr "Pas de données"

#: app/controller/javascript.php:462
msgid "Please enter a valid Registration URL, starting with https:// or http://."
msgstr "Entrez une URL d'inscription valide, en commençant par https:// ou http://."

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:45
msgid ""
"<b>You have reached the limit of how many feeds you can import.</b><br>\n"
"        Please sign up for EventBoost plan <a href=\"https://time.ly/eventboost/\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"<b>Vous avez atteint la limite du nombre de flux que vous pouvez importer.</b><br>\n"
"        Veuillez vous inscrire au plan EventBoost <a href=\"https://time.ly/eventboost/\" target=\"_blank\">ici</a>."

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:8
msgid "unlimited"
msgstr "illimité"

#: app/view/admin/settings.php:214
msgid "Calendar Type:"
msgstr "Type de calendrier :"

#: app/view/admin/settings.php:216
msgid "Tourism"
msgstr "Tourisme"

#: app/view/admin/settings.php:217
msgid "Media"
msgstr "Media"

#: app/view/admin/settings.php:218
msgid "Community Hubs"
msgstr "Concentrations communautaires"

#: app/view/admin/settings.php:219
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: app/view/admin/settings.php:220
msgid "Venue/Business"
msgstr "Lieu / Entreprise"

#: app/view/admin/settings.php:221
msgid "Artist/Performer"
msgstr "Artiste / Interprète"

#: app/view/admin/settings.php:222
msgid "Church/Spiritual"
msgstr "Église / Lieu de culte"

#: app/view/admin/settings.php:223
msgid "Association/Group"
msgstr "Association / Groupe"

#: app/view/admin/settings.php:224
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: app/view/event/single.php:237
msgid "This post was imported from a CSV/ICS file."
msgstr "Cet article a été importé à l’aide d'un fichier CSV/ICS."

#: app/view/admin/add-new-event.php:337
msgid "Timely Ticketing saves time & money. Create ticketing/registration right here and now. You do not pay any ticketing fees (other than regular PayPal transaction costs). Create as many ticketing/registration as you'd like.<br /><br />Ticketing feature is not enabled for this website. Please sign up for Ticketing plan <a href=\"https://time.ly/tickets-existing-users/\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr "La billetterie Timely économise du temps et de l’argent. Créer une billetterie / réservation ici et maintenant. Vous ne payez aucuns frais de billetterie (autres que les coûts de transaction habituels de PayPal). Créez autant de billetterie / réservation que vous le souhaitez. <br /><br /> Le service de billetterie n’est pas activée pour ce site. Veuillez vous inscrire au plan de billetterie <a href=\"https://time.ly/tickets-existing-users/\" target=\"_blank\">ici</a>."

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:176
msgid "info@time.ly"
msgstr "info@time.ly"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:175
msgid "Time.ly team"
msgstr "Équipe Time.ly"

#: public/admin/box_event_cost.php:53
msgid "Time.ly Tickets"
msgstr "Billets Time.ly"

#: app/view/admin/tickets.php:77 app/view/admin/tickets.php:93
#: app/view/admin/tickets.php:104 app/view/admin/tickets.php:116
msgid "Timely Ticketing"
msgstr "Billetterie Time.ly"

#: public/admin/feed_row.php:93 public/admin/plugins/ics/import_feed.php:118
msgid "Convert event's date/time to calendar's timezone"
msgstr "Convertir la date et l’heure de l’évènement en fuseau horaire"

#: app/view/admin/settings.php:207
msgid "<h4>Attention Required:</h4>If you choose to sign-out of the API Timely Network this will close all the created tickets and remove user access to them. In this case, on the event page, users will see the status “Event closed”."
msgstr "<h4>Attention nécessaire : </ h4>Si vous choisissez de vous déconnecter de l’API Timely Network, tous les tickets créés seront fermés et les utilisateurs ne pourront plus y accéder. Dans ce cas, sur la page de l’évènement, les utilisateurs verront le statut « Évènement fermé »."

#: public/admin/plugins/suggested/event_actions.php:9
msgid "Importing"
msgstr "Importation"

#: public/admin/plugins/suggested/event_actions.php:5
msgid "Import"
msgstr "Importer"

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:75
msgid "Please, modify your search criteria and try again."
msgstr "Veuillez modifier vos critères de recherche et réessayer."

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:72
#: public/admin/plugins/suggested/feeds_list.php:4
msgid "No events found."
msgstr "Pas d'évènement trouvé."

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:53
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:50
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:47
msgid "Map"
msgstr "Carte"

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:42
msgid "Update settings for the imported events in “My feeds” tab."
msgstr "Mettre à jour les réglages des évènements importés dans l’onglet « Mes flux »."

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:40
msgid " events found."
msgstr "Évènements trouvés."

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:29
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:22
msgid "Located in:"
msgstr "Situé à :"

#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:17
msgid "Find events matching:"
msgstr "Trouver des évènements correspondants :"

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:139
msgid "Update feed"
msgstr "Mettre à jour le flux"

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:136
msgid "Import feed"
msgstr "Importer le flux"

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:26
msgid ""
"<b>You don't have a subscription for this feature.</b><br>\n"
"        Please <a href=\"https://time.ly/pricing/\" target=\"_blank\">upgrade here</a> to a plan that\n"
"        supports \"Import Feeds\"."
msgstr ""
"<b>Vous n’avez pas d’abonnement pour cette fonctionnalité.</b><br>\n"
"        Veuillez <a href=\"https://time.ly/pricing/\" target=\"_blank\">mettre à niveau</a> vers un plan qui\n"
"        supporte « Importer des flux »."

#: public/admin/plugins/ics/display_feeds.php:43
msgid "My imported Events (click on the feed to see the individually imported events):"
msgstr "Mes événements importés (cliquez sur le flux pour voir les évènements importés individuellement) :"

#: public/admin/plugins/ics/display_feeds.php:33
msgid "My imported Feeds:"
msgstr "Mes flux importés :"

#: public/admin/plugins/ics/display_feeds.php:22
msgid ""
"<b>Your feeds will be migrated at the next scheduled refresh (it can take up to one hour).</b><br />\n"
"        You can't edit or remove them at the moment.\n"
"        Please, visit this page later to manage your feeds."
msgstr ""
"<b>Vos flux seront migrés au prochain rafraîchissement planifié (cela peut prendre jusqu’à une heure). </b><br />\n"
"\t\tVous  ne pouvez ni les modifier ni les retirer pour le moment\n"
"\t\tVeuillez revenir sur cette page plus tard pour gérer vos flux."

#: public/admin/plugins/ics/display_feeds.php:10
#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:19
#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:10
msgid "Sign In to Timely Network"
msgstr "Connectez-vous au réseau Timely"

#: public/admin/plugins/ics/display_feeds.php:6
#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:15
#: public/admin/plugins/suggested/display_feeds.php:6
msgid "Please, Sign In to <b>Timely Network</b> to manage your feeds."
msgstr "Veuillez vous connecter au <b>Réseau Timely</b> pour gérer vos flux."

#: public/admin/feed_row.php:117
#: public/admin/plugins/suggested/event_actions.php:13
msgid "Removing"
msgstr "Suppression"

#: public/admin/feed_row.php:106
msgid "List of imported events:"
msgstr "Liste des évènements importés :"

#: public/admin/feed_row.php:16 public/admin/plugins/ics/import_feed.php:67
msgid "Feed URL:"
msgstr "URL du flux :"

#: lib/environment/check.php:111
msgid "<b>ACTION REQUIRED!</b> Please, <a href=\"edit.php?post_type=ai1ec_event&page=all-in-one-event-calendar-settings\">sign</a> into Timely Network to continue syncing your imported events."
msgstr "<b>ACTION NÉCESSAIRE !</b> Veuillez, vous <a href=\"edit.php?post_type=ai1ec_event&page=all-in-one-event-calendar-settings\">connecter</a> au réseau Timely pour continuer à synchroniser vos évènements importés."

#: lib/calendar-feed/suggested.php:104
msgid "&raquo;"
msgstr "&raquo;"

#: lib/calendar-feed/suggested.php:103
msgid "&laquo;"
msgstr "&laquo;"

#: lib/calendar-feed/suggested.php:24
msgid "Discover Events"
msgstr "Découvrir les évènements"

#: lib/calendar-feed/ics.php:891
msgid "Event imported"
msgstr "Évènement importé"

#: lib/calendar-feed/ics.php:40
msgid "My Feeds"
msgstr "Mes flux"

#: app/model/api/api-feeds.php:316
msgid "We were unable to unsubscribe feed"
msgstr "Nous n’avons pas été en mesure de vous désabonner du flux"

#: app/model/api/api-feeds.php:286
msgid "We were unable to subscribe feed"
msgstr "Nous n’avons pas été en mesure de vous abonner au flux"

#: app/model/api/api-feeds.php:154
msgid "We were unable to get feed data"
msgstr "Nous n’avons pas été en mesure de récupérer les données du flux"

#: app/model/api/api-feeds.php:131
msgid "We were unable to import feed"
msgstr "Nous n’avons pas été en mesure d’importer le flux"

#: app/controller/javascript.php:514
msgid "An error occurred when importing event. Please, try later."
msgstr "Une erreur est survenue lors de l’importation de l’évènement. Veuillez, réessayer plus tard."

#: app/controller/javascript.php:511
msgid "Event was imported successfully."
msgstr "L’évènement a bien été importé."

#: public/admin/box_event_cost.php:349
msgid "I read and accept the <a href=\"https://time.ly/tos\" target=\"_blank\">terms of service</a>."
msgstr "J’ai lu et accepte les <a href=\"https://time.ly/tos\" target=\"_blank\">conditions d’utilisation</a>."

#: public/admin/box_event_cost.php:341
msgid "Update Tax &amp; Invoice Options"
msgstr "Mettre à jour la taxe &amp; les options de facture"

#: public/admin/box_event_cost.php:335
msgid "Add Tax &amp; Invoice Options (required)"
msgstr "Mettre à jour la taxe &amp; les options de facture (obligatoire)"

#: public/admin/box_event_cost.php:306
msgid "Sold: %d, Left: %s, Reserved: %d"
msgstr "Vendu : %d, Restant : %s, Réservé : %d"

#: public/admin/box_event_cost.php:303
msgid "Report:"
msgstr "Rapport : "

#: public/admin/box_event_cost.php:85
msgid "Ticketing Settings"
msgstr "Paramètres de billetterie"

#: public/admin/box_event_cost.php:82
msgid "Please, provide valid payout details to use Ticketing."
msgstr "Veuillez fournir des détails de paiement valides pour utiliser la billetterie."

#: public/admin/box_event_cost.php:39
msgid "Sign In for Timely Network"
msgstr "Connectez-vous au réseau Timely"

#: public/admin/box_event_cost.php:35
msgid "This event was created using Timely Network. Sign in with the account %s to see the Ticket options."
msgstr "Cet évènement a été créé à l’aide du Réseau Timely. Connectez-vous avec le compte %s pour voir les options du ticket."

#: public/admin/box_event_cost.php:29
msgid "Cost options not available, this event was imported from an external calendar."
msgstr "Options de coût non disponibles, cet évènement a été importé depuis un calendrier externe."

#: app/view/admin/tickets.php:173
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thaïlandais"

#: app/view/admin/tickets.php:172
msgid "Taiwan New Dollar"
msgstr "Nouveau Dollar taiwanais"

#: app/view/admin/tickets.php:171
msgid "Swiss Franc"
msgstr "Franc Suisse"

#: app/view/admin/tickets.php:170
msgid "Swedish Krona"
msgstr "Couronne suédoise"

#: app/view/admin/tickets.php:169
msgid "Singapore Dollar"
msgstr "Dollar singapourien"

#: app/view/admin/tickets.php:168
msgid "For in-border payments (payments made within Russia), the Russian Ruble is the only accepted currency. If you use another currency for in-border payments, the transaction will fail"
msgstr "Pour les paiements transfrontaliers (paiements effectués en Russie), le rouble russe est la seule monnaie acceptée. Si vous utilisez une autre devise pour les paiements transfrontaliers, la transaction échouera"

#: app/view/admin/tickets.php:168
msgid "Russian Ruble"
msgstr "Rouble russe"

#: app/view/admin/tickets.php:167
msgid "Pound Sterling"
msgstr "Livre Sterling"

#: app/view/admin/tickets.php:166
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zloty polonais"

#: app/view/admin/tickets.php:165
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso philippin"

#: app/view/admin/tickets.php:164
msgid "New Zealand Dollar"
msgstr "Dollar néozélandais"

#: app/view/admin/tickets.php:163
msgid "Norwegian Krone"
msgstr "Couronne norvégienne"

#: app/view/admin/tickets.php:162
msgid "Mexican Peso"
msgstr "Peso mexicain"

#: app/view/admin/tickets.php:161
msgid "Malaysian Ringgit"
msgstr "Ringgit malaisien"

#: app/view/admin/tickets.php:160
msgid "Note: This currency does not support decimals. Passing a decimal amount will throw an error. 1,000,000"
msgstr "Remarque : cette devise ne prend pas en charge les décimales. Passer un montant décimal provoquera une erreur. 1 000 000"

#: app/view/admin/tickets.php:160
msgid "Japanese Yen"
msgstr "Yen japonais"

#: app/view/admin/tickets.php:159
msgid "Israeli New Sheqel"
msgstr "Nouveau Shekel israélien"

#: app/view/admin/tickets.php:158 app/view/admin/tickets.php:172
msgid "Note: Decimal amounts are not supported for this currency. Passing a decimal amount will throw an error."
msgstr "Remarque : les montants décimaux ne sont pas supportés pour cette devise. Saisir une quantité décimale va provoquer une erreur."

#: app/view/admin/tickets.php:158
msgid "Hungarian Forint"
msgstr "Forint hongrois"

#: app/view/admin/tickets.php:157
msgid "Hong Kong Dollar"
msgstr "Dollar de Hong Kong"

#: app/view/admin/tickets.php:156
msgid "Euro"
msgstr "Euro"

#: app/view/admin/tickets.php:155
msgid "Danish Krone"
msgstr "Couronne danoise"

#: app/view/admin/tickets.php:154
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Couronne tchèque"

#: app/view/admin/tickets.php:153 app/view/admin/tickets.php:161
msgid "Note: This currency is supported as a payment currency and a currency balance for in-country PayPal accounts only."
msgstr "Remarque : cette devise est prise en charge en tant que devise de paiement et solde de devise pour les comptes PayPal dans le pays uniquement."

#: app/view/admin/tickets.php:153
msgid "Brazilian Real"
msgstr "Real brésilien"

#: app/view/admin/tickets.php:152
msgid "Australian Dollar"
msgstr "Dollar australien"

#: app/view/admin/tickets.php:151
msgid "Canadian Dollar"
msgstr "Dollar canadien"

#: app/view/admin/tickets.php:150
msgid "United States Dollar"
msgstr "Dollar américain"

#: app/view/admin/tickets.php:124
msgid "Preferred currency for tickets:"
msgstr "Monnaie privilégiée pour les billets : "

#: app/view/admin/tickets.php:123
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: app/view/admin/tickets.php:121
msgid "Please provide your PayPal details."
msgstr "Veuillez fournir vos identifiants PayPal."

#: app/view/admin/tickets.php:85
msgid "<b>Signing up for a Timely Network account is currently unavailable. Please, try again later.</b>"
msgstr "<b>L’inscription à un compte Timely Network est actuellement indisponible. Veuillez réessayer plus tard.</b>"

#: app/view/admin/tickets.php:84
msgid "<a href=\"edit.php?post_type=ai1ec_event&page=all-in-one-event-calendar-settings\" class=\"ai1ec-btn ai1ec-btn-primary ai1ec-btn-lg\">Sign In to Timely Network</a>"
msgstr "<a href=\"edit.php?post_type=ai1ec_event&page=all-in-one-event-calendar-settings\" class=\"ai1ec-btn ai1ec-btn-primary ai1ec-btn-lg\">Se connecter à Timely Network</a>"

#: app/view/admin/tickets.php:81
msgid "You need to sign up for a Timely Network account in order to use Ticketing.<br /><br />"
msgstr "Vous devez vous inscrire à un compte Timely Network afin d’utiliser la billetterie.<br /><br />"

#: app/view/admin/settings.php:204
msgid "I confirm that I have read, understand and agree with the <a href=\"https://time.ly/tos\">terms of service</a>."
msgstr "Je confirme avoir lu, compris et accepté les <a href=\"https://time.ly/tos\">conditions d’utilisation</a>."

#: app/view/admin/settings.php:178
msgid "Please, Sign In to Timely Network."
msgstr "Veuillez vous connecter au réseau Timely."

#: app/view/admin/add-ons.php:71
msgid "Browse All Add-ons"
msgstr "Rechercher dans tous les modules"

#: app/view/admin/add-new-event.php:332
msgid "Ticketing is currently not available for this website. Please, try again later."
msgstr "La billetterie n’est actuellement pas disponible pour ce site. Veuillez réessayer plus tard."

#: app/model/api/api-ticketing.php:702
msgid "We were unable to remove the Event on Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas pu retirer l’évènement du réseau Time.ly"

#: app/model/api/api-ticketing.php:651
msgid "We were unable to Update the Event on Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas pu mettre à jour l’évènement sur le réseau Time.ly "

#: app/model/api/api-ticketing.php:468
msgid "We were unable to get the Event Details from Time.ly Ticketing"
msgstr "Impossible d’obtenir les détails de l’Évènement à partir de l’outil de gestion des Tickets Time.ly"

#: app/model/api/api-ticketing.php:405 public/admin/box_event_cost.php:289
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: app/model/api/api-ticketing.php:403 public/admin/box_event_cost.php:285
msgid "Sale ended"
msgstr "Vente terminée"

#: app/model/api/api-ticketing.php:120
msgid "Tax and Invoice options are required."
msgstr "Les options taxe et facture sont obligatoires."

#: app/model/api/api-ticketing.php:118
msgid "You need to save the payments settings to create ticket events."
msgstr "Vous devez enregistrer les réglages de paiement avant de créer des tickets d’évènement."

#: app/model/api/api-ticketing.php:75 app/view/admin/add-new-event.php:384
#: app/view/admin/all-events.php:214
msgid "This Event was created using a different account %s. Changes are not allowed."
msgstr "Cet Évènement a été créé avec un compte différent %s. Les modifications ne sont pas autorisées."

#: app/model/api/api-ticketing.php:59
msgid "This Event was replicated from another site. Changes are not allowed."
msgstr "Cet Évènement est un duplicata d’un autre site. Les modifications ne sont pas autorisées."

#: app/model/api/api-registration.php:163
msgid "We were unable to Sign you Out of Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas été en mesure de vous connecter au réseau Time.ly"

#: app/controller/javascript.php:579
msgid "You have sold tickets for this ticket type. Please make refunds to all users that purchased tickets"
msgstr "Vous avez vendu des tickets de ce type. Veuillez rembourser tous les utilisateurs qui en ont achetés."

#: app/controller/javascript.php:578
msgid "You have sold tickets for this ticket type. Please change it's status to \"Canceled\" and make refunds to all users that purchased tickets."
msgstr "Vous avez vendu des tickets de ce type. Veuillez changer son état en « Annulé » et rembourser les utilisateurs qui les ont achetés."

#: app/controller/javascript.php:577 app/model/api/api-ticketing.php:401
#: public/admin/box_event_cost.php:280
msgid "Open for sale"
msgstr "Ouvert à la vente"

#: app/controller/javascript.php:556
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: app/controller/javascript.php:508
msgid ""
"<b>\n"
"                The Event has the cost option Tickets selected but no ticket was included.</b>"
msgstr ""
"<b>\n"
"\t\t\t\tL’Évènement a l’option de prix « Tickets » sélectionnée mais aucun ticket n’a été inclus.</b>"

#: app/controller/javascript.php:506
msgid "<b>The Repeat option was selected but recurrence is not supported by Event with Tickets.</b>"
msgstr "<b>L’option Répétition est sélectionnée mais la récurrence n’est pas prise en charge par les Évènements avec des Tickets.</b>"

#: app/controller/javascript.php:503
msgid "<b>Required or incorrect fields for Ticketing are outlined red.</b>"
msgstr "<b>Les champs nécessaires ou incorrects sont signalés en rouge.</b>"

#: public/admin/box_support.php:36
msgid "Videos"
msgstr "Vidéos"

#: public/admin/box_support.php:20
msgid "Guide"
msgstr "Guide"

#: public/admin/box_event_cost.php:59
msgid "External Tickets"
msgstr "Billets externes"

#: public/admin/box_event_cost.php:47
msgid "No Tickets"
msgstr "Pas de billet"

#: lib/environment/check.php:145
msgid "PHP extension \"mbstring\" needed for All-In-One-Event-Calendar is missing. Please, check your PHP configuration.<br />"
msgstr "L’extension PHP « mbstring » nécessaire pour All-In-One-Event-Calendar est manquante. Veuillez vérifiez votre configuration PHP.<br />"

#: lib/environment/check.php:129
msgid "PHP extension \"iconv\" needed for All-In-One-Event-Calendar is missing. Please, check your PHP configuration.<br />"
msgstr "L’extension PHP « iconv » nécessaire pour All-In-One-Event-Calendar est manquante. Veuillez vérifiez votre configuration PHP.<br /> "

#: app/view/admin/add-new-event.php:450
msgid "<span class=\"ai1ec-info-text\">The event was submitted by %s.</span>"
msgstr "<span class=\"ai1ec-info-text\">L’évènement a été soumis par %s.</span>"

#: app/view/admin/add-new-event.php:446
msgid ", email: "
msgstr ", e-mail : "

#: app/view/admin/add-new-event.php:437
msgid "<span class=\"ai1ec-info-text\">The event was submitted by this Organizer.</span>"
msgstr "<span class=\"ai1ec-info-text\">L’évènement a été soumis par cet organisateur.</span>"

#: app/model/api/api-abstract.php:197
msgid "API URL: %s.<br/>Detail: %s"
msgstr "URL API : %s.<br/>Détail : %s"

#: app/controller/javascript.php:494
msgid "The Email you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>E-mail</b> seems to be invalid."
msgstr "L’e-mail que vous avez saisi dans <b>coordonnées de l’organisateur</b> &gt; <b>E-mail</b> semble non valide."

#: app/controller/javascript.php:459
msgid "Please enter a valid Website URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL de site web valide."

#. Plugin URI of the plugin/theme
msgid "https://wordpress.org/plugins/all-in-one-event-calendar/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/all-in-one-event-calendar/"

#: lib/environment/check.php:75
msgid "The plugin is successfully installed! <a href=\"%s\">Add some events</a> and see them on your <a href=\"%s\">Calendar page</a>.<br />Visit the <a href=\"%s\">Settings page</a> to configure the plugin and get most of it."
msgstr "L’extension est bien installée ! <a href=\"%s\">Ajoutez quelques évènements</a> et voyez-les sur votre <a href=\"%s\">page de calendrier</a>.<br />Visitez la <a href=\"%s\">page de réglages</a> pour configurer l’extension et tirez-en le maximum."

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:27
msgid "Export to XML"
msgstr "Exporter vers XML"

#: app/model/settings.php:930
msgid "Use this option if calendar is unresponsive. <a target=\"_blank\" href=\"https://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/disable-gzip-compression/\">Read more</a> about the issue. (From version 2.1 onwards, gzip is disabled by default for maximum compatibility.)"
msgstr "Utilisez cette option si le calendrier ne répond pas. <a target=\"_blank\" href=\"https://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/disable-gzip-compression/\">Lire la suite</a> à propos du problème. (Depuis la version 2.1, gzip est désactivé par défaut pour une compatibilité maximale.)"

#: app/model/api/api-ticketing.php:103
msgid "The Repeat option was selected but recurrence is not supported by Event with Tickets."
msgstr "L'option répéter a été sélectionnée mais la récurrence n’est pas supporté par un évènement avec billets."

#: app/model/api/api-abstract.php:542
msgid "Error decoding the response"
msgstr "Erreur lors du décodage de la réponse"

#: app/model/api/api-feeds.php:96
msgid "We were unable to get the Suggested Events from Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas pu obtenir les « évènements suggérés » du réseau Time.ly"

#: app/controller/javascript.php:589
msgid "Click here for technical details"
msgstr "Cliquez ici pour obtenir les détails techniques"

#: app/controller/javascript.php:588
msgid "Response text received from server"
msgstr "Texte de réponse reçu du serveur"

#: public/admin/box_event_cost.php:405
msgid "Tickets URL:"
msgstr "URL des billets : "

#: public/admin/box_event_cost.php:325
msgid "Add New Ticket Type"
msgstr "Ajouter un nouveau type de ticket"

#: public/admin/box_event_cost.php:271
msgid "Status:"
msgstr "Statut : "

#: public/admin/box_event_cost.php:250
msgid "Till:"
msgstr "Jusqu’à : "

#: public/admin/box_event_cost.php:231
msgid "From:"
msgstr "De :"

#: public/admin/box_event_cost.php:218
msgid "Immediately"
msgstr "Immédiatement"

#: public/admin/box_event_cost.php:206
msgid "Available:"
msgstr "Disponible : "

#: public/admin/box_event_cost.php:180
msgid "Quantity:"
msgstr "Quantité :"

#: public/admin/box_event_cost.php:155
msgid "This fields are required."
msgstr "Ces champs sont requis."

#: public/admin/box_event_cost.php:152
msgid "Limits:"
msgstr "Limites : "

#: public/admin/box_event_cost.php:138
msgid "Price:"
msgstr "Prix :"

#: public/admin/box_event_cost.php:134
msgid "(Optional)"
msgstr "(optionnel)"

#: public/admin/box_event_cost.php:128
msgid "Description:"
msgstr "Description :"

#: public/admin/box_event_cost.php:124
msgid "Ex.: Regular Ticket"
msgstr "Ex. : billet ordinaire"

#: public/admin/box_event_cost.php:100
msgid "Remove Ticket Type"
msgstr "Retirer le type de billet"

#: public/admin/box_event_cost.php:72
msgid "Sign Up for Timely Network"
msgstr "Inscrivez-vous au réseau Timely"

#: public/admin/box_event_cost.php:69
msgid "Ticketing allows you to sell tickets directly to the users."
msgstr "La billetterie vous permet de vendre des billets directement aux utilisateurs."

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:183
msgid "Send Message"
msgstr "Envoyer message"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:182
msgid "Sending..."
msgstr "Envoi&hellip;"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:174
msgid "Thank you for being our customer,"
msgstr "Merci d’être notre client,"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:162
msgid "Site URL is invalid."
msgstr "L’URL du site est non valide."

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:155
msgid "Site URL:"
msgstr "URL du site : "

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:144
msgid "E-mail is invalid."
msgstr "Adresse e-mail non valide."

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:122
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:109
msgid "Message:"
msgstr "Message :"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:102
msgid "Please provide some feedback"
msgstr "Veuillez fournir quelques retours"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:67
msgid "Would you please give us some feedback on how can we improve?"
msgstr "Pourriez-vous nous donner votre avis sur la façon dont nous pourrions nous améliorer ?"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:51
#: public/admin/box_ask_customer_review.php:85
msgid "Ok, sure!"
msgstr "Oui, bien sûr !"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:43
#: public/admin/box_ask_customer_review.php:76
msgid "No, thanks"
msgstr "Non, merci"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:34
msgid "Thanks from the hard working fellas at Time.ly."
msgstr "Merci des gars qui travaillent dur à Time.ly."

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:33
msgid "Please rate our FREE calendar with 5 stars to help keeping it in Wordpress.org."
msgstr "Veuillez évaluer notre calendrier GRATUIT avec 5 étoiles pour permettre de le conserver dans WordPress.org."

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:20
msgid "Yes!"
msgstr "Oui !"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:13
msgid "Not really"
msgstr "Pas vraiment"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:5
msgid "Enjoying All-in-One Event Calendar?"
msgstr "Vous appréciez All-in-One Event Calendar ?"

#: app/view/event/single.php:98
msgid "Tickets:"
msgstr "Billets :"

#: app/view/admin/settings.php:211 app/view/admin/tickets.php:134
msgid "Sign Out"
msgstr "Déconnexion"

#: app/view/admin/tickets.php:133
msgid "Total"
msgstr "Total"

#: app/view/admin/tickets.php:129
msgid "Purchaser"
msgstr "Acheteur"

#: app/view/admin/tickets.php:128
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: app/view/admin/tickets.php:127
msgid "Date"
msgstr "Daté"

#: app/view/admin/tickets.php:126
msgid "Save Changes"
msgstr "Sauvegarder les réglages"

#: app/view/admin/tickets.php:122
msgid "Cheque"
msgstr "Chèque"

#: app/view/admin/tickets.php:120
msgid "Sales"
msgstr "Ventes"

#: app/view/admin/tickets.php:35 app/view/admin/tickets.php:36
msgid "Ticketing"
msgstr "Billetterie"

#: app/view/admin/settings.php:213
msgid "Sign In"
msgstr "Se connecter"

#: app/view/admin/settings.php:212
msgid "Sign Up"
msgstr "Abonnez-vous"

#: app/view/admin/settings.php:203
msgid "Phone Number:"
msgstr "Numéro de téléphone :"

#: app/view/admin/settings.php:202
msgid "Confirm Password:"
msgstr "Confirmez le mot de passe :"

#: app/view/admin/settings.php:201
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: app/view/admin/settings.php:200
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"

#: app/view/admin/settings.php:197
msgid "Full Name:"
msgstr "Nom complet :"

#: app/view/admin/settings.php:199
msgid "Show form"
msgstr "Afficher le formulaire"

#: app/view/admin/settings.php:198
msgid "Hide form"
msgstr "Masquer le formulaire"

#: app/view/admin/settings.php:195
msgid "Sign out"
msgstr "Quitter"

#: app/view/admin/settings.php:191
msgid "Sign in"
msgstr "Se connecter"

#: app/view/admin/settings.php:189 app/view/admin/tickets.php:125
#: public/admin/box_ask_customer_review.php:113
#: public/admin/box_ask_customer_review.php:127
#: public/admin/box_ask_customer_review.php:141
#: public/admin/box_ask_customer_review.php:159
#: public/admin/box_event_cost.php:118 public/admin/box_event_cost.php:141
#: public/admin/box_event_cost.php:333 public/admin/box_event_cost.php:346
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: app/view/admin/calendar-feeds.php:27 app/view/admin/calendar-feeds.php:28
#: lib/calendar-feed/import.php:24
msgid "Import Feeds"
msgstr "Importer des flux"

#: app/view/admin/all-events.php:21
msgid "Ticket Types"
msgstr "Types de billets"

#: app/model/settings.php:960
msgid "Cache dynamically generated JS files. Improves performance."
msgstr "Mettre en cache les fichiers JS générés dynamiquement. Cela améliore les performances."

#: app/model/settings.php:957
msgid "Use advanced JS cache."
msgstr "Utilisez le cache JS avancé."

#: app/model/review.php:177
msgid "Message"
msgstr "Texte"

#: app/model/review.php:175
msgid "Site URL"
msgstr "URL du site"

#: app/model/review.php:173
msgid "E-mail"
msgstr "Courriel"

#: app/model/review.php:169
msgid "Feedback provided by user"
msgstr "Retour fournis par l’utilisateur"

#: app/model/api/api-abstract.php:218
msgid "%s. Please try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s."
msgstr "%s. Veuillez réessayer. Si cette erreur persiste, veuillez nous contacter à %s. Dans votre rapport, veuillez inclure les informations ci-dessous.<br/>%s."

#: app/model/api/api-abstract.php:211
msgid "%s. Please reload this page to try again. If this error persists, please contact us at %s. In your report please include the information below.<br/>%s."
msgstr "%s. Veuillez recharger cette page pour réessayer. Si cette erreur persiste, contactez-nous à %s. Dans votre demande, veuillez inclure les informations ci-dessous.<br/>%s."

#: app/model/api/api-abstract.php:203
msgid "API URL: %s.<br/>Detail: %s - %s"
msgstr "API URL : %s.<br/>Détail : %s - %s"

#: app/model/api/api-abstract.php:191
msgid "%s.<br/>Detail: %s."
msgstr "%s.<br/>Détail : %s."

#: app/model/api/api-ticketing.php:448
msgid "Not available"
msgstr "Indisponible"

#: app/model/api/api-ticketing.php:446
msgid "Sold out"
msgstr "Epuisé"

#: app/model/api/api-ticketing.php:444
msgid "Sale closed"
msgstr "Vente fermée"

#: app/model/api/api-ticketing.php:442
msgid "Not available yet"
msgstr "Non encore disponible"

#: app/model/api/api-ticketing.php:440
msgid "Event closed"
msgstr "Évènement fermé"

#: app/model/api/api-ticketing.php:438
msgid "Past Event"
msgstr "Évènement passé"

#: app/model/api/api-registration.php:230
msgid "We were unable to get the Sales information from Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas pu obtenir les informations sur les ventes du réseau Time.ly"

#: app/model/api/api-ticketing.php:611 app/model/api/api-ticketing.php:671
msgid "Event not found inside the database."
msgstr "Évènement non trouvé dans la base de données."

#: app/model/api/api-registration.php:193
msgid "Payment preferences were saved."
msgstr "Les préférences de paiement ont été enregistrées."

#: app/model/api/api-registration.php:202
msgid "Payment preferences were not saved."
msgstr "Les préférences de paiement n’ont pas été enregistrées."

#: app/model/api/api-ticketing.php:110
msgid "This Event was replicated from another site. Any changes on Tickets were discarded."
msgstr "Cet évènement a été répliqué à partir d’un autre site. Toute modification sur les tickets a été supprimée."

#: app/model/api/api-ticketing.php:116
msgid "The Event has the cost option Ticket selected but no ticket was included."
msgstr "L’évènement a l’option « coût billet » sélectionné mais aucun billet n’a été inclus."

#: app/model/api/api-ticketing.php:246
msgid "We were unable to update the Event on Time.ly Ticketing"
msgstr "Nous n’avons pas pu mettre à jour l’évènement dans la billetterie Time.ly"

#: app/model/api/api-ticketing.php:244
msgid "We were unable to create the Event on Time.ly Ticketing"
msgstr "Nous n’avons pas pu créer l’évènement dans la billetterie de Time.ly"

#: app/model/api/api-registration.php:42
msgid "We were unable to Sign you In for Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas pu vous connecter au réseau Time.ly"

#: app/model/api/api-registration.php:70
msgid "We were unable to Sign you Up for Time.ly Network"
msgstr "Nous n’avons pas pu vous inscrire au réseau Time.ly"

#: app/model/api/api-ticketing.php:525
msgid "We were unable to get the Tickets Attendees from Time.ly Ticketing"
msgstr "Nous n’avons pas pu obtenir les billets des participants de la billetterie Time.ly "

#: app/model/api/api-ticketing.php:498
msgid "We were unable to get the Tickets Details from Time.ly Ticketing"
msgstr "Nous n’avons pas pu obtenir les détails des billets à partir de la billetterie Time.ly"

#: app/controller/javascript.php:583
msgid "Your message has not been sent. Please try again or contact us."
msgstr "Votre message n’a pas été envoyé. Veuillez réessayer ou contactez-nous."

#: app/controller/javascript.php:582
msgid "Your message has been sent. Thank you for your feedback."
msgstr "Votre message a été envoyé. Merci pour votre retour."

#: app/controller/javascript.php:576 public/admin/box_event_cost.php:189
#: public/admin/box_event_cost.php:308
msgid "Unlimited"
msgstr "Illimitée"

#: app/controller/javascript.php:575
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: app/controller/javascript.php:573
msgid "No attendees for this ticket type."
msgstr "Aucun participant pour ce type de ticket."

#: app/controller/javascript.php:571 app/view/admin/tickets.php:132
msgid "Status"
msgstr "État"

#: app/controller/javascript.php:570
msgid "Guest Name"
msgstr "Nom de l’invité"

#: app/controller/javascript.php:569
msgid "Attendees List"
msgstr "Liste des participants"

#: app/controller/javascript.php:568
msgid "Hide Attendees"
msgstr "Masquer les participants"

#: app/controller/javascript.php:567
msgid "Attendees"
msgstr "Participants"

#: app/controller/javascript.php:566 public/admin/box_event_cost.php:168
msgid "Max:"
msgstr "Max :"

#: app/controller/javascript.php:565 public/admin/box_event_cost.php:158
msgid "Min:"
msgstr "Min :"

#: app/controller/javascript.php:564
msgid "End:"
msgstr "Fin :"

#: app/controller/javascript.php:563
msgid "Start:"
msgstr "Début :"

#: app/controller/javascript.php:562
msgid "Left:"
msgstr "Gauche :"

#: app/controller/javascript.php:561
msgid "Sold:"
msgstr "Vendu :"

#: app/controller/javascript.php:560
msgid "Actions"
msgstr "Action"

#: app/controller/javascript.php:559
msgid "Limits"
msgstr "Règles de limitation"

#: app/controller/javascript.php:558
msgid "Sale dates"
msgstr "Dates de vente"

#: app/controller/javascript.php:557
msgid "Report"
msgstr "Signaler"

#: app/controller/javascript.php:555
msgid "Info"
msgstr "Information"

#: app/controller/javascript.php:554
msgid "Type and price"
msgstr "Type et prix"

#: app/controller/javascript.php:553
msgid "Loading tickets details..."
msgstr "Chargement des détails des tickets&hellip;"

#: app/controller/javascript.php:552
msgid "Hide Ticketing Details"
msgstr "Masquer les détails de billetterie"

#: app/controller/javascript.php:551 app/view/admin/all-events.php:83
msgid "Ticketing Details"
msgstr "Détails de billetterie"

#: lib/import-export/ics.php:881
msgid "Tickets: "
msgstr "Billets : "

#: app/view/event/content.php:125
msgid "Calendar"
msgstr "Calendrier"

#. Author of the plugin/theme
msgid "Time.ly Network Inc."
msgstr "Time.ly Network Inc."

#. Description of the plugin/theme
msgid "A calendar system with month, week, day, agenda views, upcoming events widget, color-coded categories, recurrence, and import/export of .ics feeds."
msgstr "Un système de calendrier avec des vues agenda par mois, semaine, jour, widget évènements à venir, des catégories par couleur, de la récurrence et de l’import / export des flux .ics."

#. Author URI of the plugin/theme
msgid "https://time.ly/"
msgstr "https://time.ly/"

#. Plugin Name of the plugin/theme
msgid "All-in-One Event Calendar by Time.ly"
msgstr "All-in-One Event Calendar par Time.ly"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:257
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:257
msgid "Today background"
msgstr "Arrière-plan d’aujourd'hui"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:251
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:251
msgid "Date background"
msgstr "Arrière-plan de date"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:245
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:245
msgid "Date label background"
msgstr "Arrière-plan de libellé de date"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:239
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:239
msgid "Date label accent color"
msgstr "Couleur de libellé de date "

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:233
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:233
msgid "Week/day view now marker"
msgstr "Vue hebdomadaire / jour marqueur maintenant "

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:227
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:227
msgid "Month view date background"
msgstr "Arrière-plan date vue mois"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:221
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:221
msgid "Event text"
msgstr "Texte de l’évènement"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:215
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:215
msgid "Event time background"
msgstr "Arrière-plan date de l’évènement"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:209
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:209
msgid "Event background"
msgstr "Arrière-plan de l’évènement"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:203
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:203
msgid "Event border"
msgstr "Bordure de l’évènement"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:197
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:197
msgid "All-day/multi-day event stub text shadow"
msgstr "Ombre de texte de bout d’évènement une journée / plusieurs jours"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:191
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:191
msgid "All-day/multi-day event stub text"
msgstr "Bout de texte d’évènement une journée / plusieurs jours "

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:185
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:185
msgid "Event default color (hover)"
msgstr "Couleur par défaut de l’évènement (survol)"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:179
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:179
msgid "Event default color"
msgstr "Couleur par défaut de l’évènement"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:173
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:173
msgid "Event image shadow"
msgstr "Ombre de l’image de l’évènement "

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:167
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:167
msgid "All-day badge color"
msgstr "Couleur du badge toute la journée"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:161
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:161
msgid "Today color"
msgstr "Couleur d’aujourd’hui"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:155
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:155
msgid "Input field placeholder text"
msgstr "Texte indicatif de champ de saisie"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:149
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:149
msgid "List item background (active/hover)"
msgstr "Arrière-plan de l’élément de liste (actif / survol)"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:143
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:143
msgid "List item text (active/hover)"
msgstr "Texte de l’élément de liste (actif / survol)"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:137
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:137
msgid "List item text"
msgstr "Texte de l’élément de liste"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:131
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:131
msgid "Dropdown list border"
msgstr "Bordure de la liste déroulante"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:125
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:125
msgid "Dropdown list background"
msgstr "Arrière-plan de la liste déroulante"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:119
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:119
msgid "Field label"
msgstr "Libellé de champ"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:113
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:113
msgid "Input field background (disabled)"
msgstr "Arrière-plan de champ de saisie (désactivée)"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:107
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:107
msgid "Input field border (focus)"
msgstr "Bordure de champ de saisie (focus)"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:101
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:101
msgid "Input field border"
msgstr "Bordure du champ de saisie"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:95
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:95
msgid "Input field background"
msgstr "Arrière-plan de champ de saisie"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:89
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:89
msgid "Input field text"
msgstr "Texte de champ de saisie"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:83
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:83
msgid "Button text"
msgstr "Texte du bouton"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:77
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:77
msgid "Button border"
msgstr "Bordure de bouton"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:71
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:71
msgid "Button background"
msgstr "Arrière-plan de bouton"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:65
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:65
msgid "Primary brand color"
msgstr "Couleur de la marque principale"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:59
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:59
msgid "Table header text"
msgstr "Texte de l’en-tête"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:53
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:53
msgid "Table header background"
msgstr "Arrière-plan de l'en-tête de tableau"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:47
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:47
msgid "Table background"
msgstr "Arrière-plan de tableau "

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:41
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:41
msgid "Base font size"
msgstr "Taille de police de base"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:35
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:35
msgid "Base font"
msgstr "Police de base"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:29
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:29
msgid "Link (hover)"
msgstr "Lien (survol)"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:23
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:23
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:17
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:17
msgid "Text emboss"
msgstr "Texte en relief"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:11
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:11
msgid "Text color"
msgstr "Couleur du texte"

#: public/themes-ai1ec/umbra/less/user_variables.php:5
#: public/themes-ai1ec/vortex/less/user_variables.php:5
msgid "Body background"
msgstr "Arrière-plan du corps"

#: public/admin/themes.php:46
msgid "Available Calendar Themes"
msgstr "Thèmes de calendrier disponibles"

#: public/admin/themes.php:20
msgid "Current theme preview"
msgstr "Aperçu du thème actuel"

#: public/admin/themes.php:17
msgid "Current Calendar Theme"
msgstr "Thème du calendrier actuel"

#: public/admin/themes-updated.php:13
msgid "All-in-One Event Calendar Settings »"
msgstr "Réglages de All-in-One Event Calendar »"

#: public/admin/themes-updated.php:3
msgid "Update Calendar Themes"
msgstr "Mettre à jour les thèmes du calendrier"

#: public/admin/themes-install.php:39
msgctxt "theme"
msgid "Install Themes"
msgstr "Installer des thèmes"

#: public/admin/themes-install.php:36 public/admin/themes-install.php:43
msgid "Manage Themes"
msgstr "Gérer les thèmes"

#: public/admin/themes-install.php:26 public/admin/themes.php:10
msgid "Theme deleted."
msgstr "Thème supprimé."

#: public/admin/themes-install.php:20 public/admin/themes.php:4
msgid "New theme activated. <a href=\"%s\">Visit site</a>"
msgstr "Nouveau thème activé. <a href=\"%s\">Visitez le site</a>"

#: public/admin/themes-install.php:13
msgid "New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href=\"%s\">widgets settings</a> screen to configure them."
msgstr "Nouveau thème activé. Ce thème supporte les widgets, veuillez visiter l’écran <a href=\"%s\">réglages widgets</a> pour les configurer."

#: public/admin/themes-install.php:4
msgid "The active theme is broken.  Reverting to the default theme."
msgstr "Le thème actif est cassé. Revenir au thème par défaut."

#: public/admin/settings.php:17
msgid "Update Settings"
msgstr "Mise à jour des réglages"

#: public/admin/row_yearly.php:12
msgctxt "Recurrence editor - yearly tab"
msgid "In"
msgstr "Dans"

#: public/admin/row_weekly.php:12
msgctxt "Recurrence editor - weekly tab"
msgid "On"
msgstr "Sur"

#: public/admin/row_monthly.php:23
msgid "On day of the week"
msgstr "Le jour de la semaine"

#: public/admin/row_monthly.php:16
msgid "On day of the month"
msgstr "Le jour du mois"

#: public/admin/row_daily.php:3 public/admin/row_monthly.php:3
#: public/admin/row_monthly.php:39 public/admin/row_weekly.php:3
#: public/admin/row_yearly.php:3
msgid "Every"
msgstr "Toutes les"

#: public/admin/row_custom.php:3
msgid "Custom dates:"
msgstr "Dates personnalisées :"

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:103
msgid "Import any tags/categories provided by feed, in addition those selected above"
msgstr "Importez toutes les étiquettes / catégories fournis par le flux, en plus de celles sélectionnées ci-dessus"

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:96
msgid "Show map on imported events"
msgstr "Afficher la carte sur les évènements importés"

#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:89
msgid "Allow comments on imported events"
msgstr "Autoriser les commentaires sur les évènements importés"

#: public/admin/import.php:6
msgid "Successfully imported events:"
msgstr "Évènements bien importés :"

#: public/admin/feed_row.php:122 public/admin/feed_row.php:160
#: public/admin/plugins/suggested/event_actions.php:18
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: public/admin/feed_row.php:158
msgid "Removing&#8230;"
msgstr "Suppression&#8230;"

#: public/admin/feed_row.php:142
msgid "Refresh"
msgstr "Rafraichir"

#: public/admin/feed_row.php:140
msgid "Refreshing&#8230;"
msgstr "Actualisation&#8230;"

#: public/admin/feed_row.php:82 public/admin/plugins/ics/import_feed.php:111
msgid "On refresh, preserve previously imported events that are missing from the feed"
msgstr "Lors de l’actualisation, conservez les évènements précédemment importés qui sont manquants dans le flux"

#: public/admin/feed_row.php:70
msgid "Keep original events categories and tags"
msgstr "Conserver les catégories et les étiquettes d’évènements d’origine"

#: public/admin/feed_row.php:58
msgid "Show map"
msgstr "Afficher la carte"

#: public/admin/feed_row.php:47
msgid "Allow comments"
msgstr "Autoriser les commentaires"

#: public/admin/feed_row.php:38
msgid "Tag with"
msgstr "Étiquettes avec"

#: public/admin/feed_row.php:31
msgid "Event categories:"
msgstr "Catégories d’évènements :"

#: public/admin/cron_freq.php:6
msgid "Twice Daily"
msgstr "Deux fois par jour"

#: public/admin/cron_freq.php:3
msgid "Hourly"
msgstr "Toutes les heures"

#: public/admin/calendar_tasks.php:77
msgid "Make this calendar your own."
msgstr "Faites de ce calendrier le vôtre."

#: public/admin/calendar_tasks.php:74
msgid "Edit Calendar Settings"
msgstr "Modifier les réglages du calendrier"

#: public/admin/calendar_tasks.php:66
msgid "Subscribe to other calendars."
msgstr "Abonnez-vous à d’autres calendriers."

#: public/admin/calendar_tasks.php:63
msgid "Manage Calendar Feeds"
msgstr "Gérer les flux de calendrier"

#: public/admin/calendar_tasks.php:53
msgid "Change the look and feel."
msgstr "Changez l’aspect et la style."

#: public/admin/calendar_tasks.php:50
msgid "Choose Your Theme"
msgstr "Choisissez votre thème"

#: public/admin/calendar_tasks.php:42
msgid "Organize and color-code your events."
msgstr "Organisez et colorez vos évènements."

#: public/admin/calendar_tasks.php:39
msgid "Manage Event Categories"
msgstr "Gérer les catégories d’évènements"

#: public/admin/calendar_tasks.php:27
msgid "View and edit all your events."
msgstr "Voir et modifier vos évènements."

#: public/admin/calendar_tasks.php:24
msgid "Manage Events"
msgstr "Gérer les évènements"

#: public/admin/calendar_tasks.php:16
msgid "Add a new event to the calendar."
msgstr "Ajouter un nouvel évènement au calendrier."

#: public/admin/calendar_tasks.php:13
msgid "Post Your Event"
msgstr "Publier votre évènement"

#: public/admin/calendar_tasks.php:4
msgid "to the All-in-One Event Calendar by <a href=\"https://time.ly/\" target=\"_blank\">Timely</a>"
msgstr "vers All-in-One Event Calendar par <a href=\"https://time.ly/\" target=\"_blank\">Timely</a>"

#: public/admin/calendar_tasks.php:3
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: public/admin/box_time_and_date.php:136
msgid "Choose a rule for exclusion"
msgstr "Choisir une règle pour l’exclusion"

#: public/admin/box_time_and_date.php:127
msgid "Exclude"
msgstr "Exclure"

#: public/admin/box_time_and_date.php:108
msgid "Repeat"
msgstr "Répéter"

#: public/admin/box_time_and_date.php:81
msgid "Choose your time zone"
msgstr "Choisir votre fuseau horaire"

#: public/admin/box_time_and_date.php:76
msgid "Time zone"
msgstr "﻿Fuseau horaire "

#: public/admin/box_time_and_date.php:59
msgid "End date / time"
msgstr "Date / heure de fin "

#: public/admin/box_time_and_date.php:42
msgid "Start date / time"
msgstr "Date / heure de début "

#: public/admin/box_time_and_date.php:35
msgid "No end time"
msgstr "Pas de date de fin"

#: public/admin/box_time_and_date.php:26
msgid "All-day event"
msgstr "Évènement sur toute la journée"

#: public/admin/box_time_and_date.php:6
msgid "Event date and time"
msgstr "Date et heure de l’évènement"

#: public/admin/box_support.php:131
msgid "Follow @_Timely"
msgstr "Suivre @_Timely"

#: public/admin/box_support.php:56
msgid "view all news"
msgstr "Voir toutes les nouvelles"

#: public/admin/box_support.php:52
msgid "Timely News"
msgstr "Nouvelles Timely"

#: public/admin/box_support.php:28
msgid "Support"
msgstr "Support"

#: public/admin/box_support.php:12
msgid "Timely’s All-in-One Event Calendar is a<br />revolutionary new way to find and share events."
msgstr "Timely’s All-in-One Event Calendar est une <br />nouvelle méthode révolutionnaire pour trouver et partager des évènements."

#: public/admin/box_support.php:5
msgid "Timely"
msgstr "Timely"

#: app/view/admin/settings.php:210 public/admin/box_repeat.php:116
#: public/admin/plugins/ics/import_feed.php:127
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: public/admin/box_repeat.php:111
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer "

#: public/admin/box_repeat.php:109 public/admin/plugins/ics/import_feed.php:133
msgid "Please wait&#8230;"
msgstr "Veuillez patienter&#8230;"

#: public/admin/box_repeat.php:82
msgid "Ending after"
msgstr "Terminer ensuite"

#: public/admin/box_repeat.php:72
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: public/admin/box_repeat.php:36
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisé"

#: public/admin/box_repeat.php:5
msgid "Select recurrence pattern:"
msgstr "Sélectionnez le modèle de récurrence :"

#: public/admin/box_profile_timezone.php:9
msgid "Your preferred timezone"
msgstr "Votre fuseau horaire préféré"

#: public/admin/box_eventbrite.php:111
msgid "Send an Invoice"
msgstr "Envoyer une facture"

#: public/admin/box_eventbrite.php:109
msgid "Cash"
msgstr "Trésorerie"

#: public/admin/box_eventbrite.php:107
msgid "Check"
msgstr "Valider"

#: public/admin/box_eventbrite.php:105
msgid "Google Checkout"
msgstr "Google Checkout"

#: public/admin/box_eventbrite.php:103
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: public/admin/box_eventbrite.php:98
msgid "Payment Options"
msgstr "Options de paiement"

#: public/admin/box_eventbrite.php:92
msgid "Include Service fee in price"
msgstr "Inclure les frais de service dans le prix"

#: public/admin/box_eventbrite.php:90
msgid "Add Service Fee on top of price"
msgstr "Ajouter des frais de service en plus du prix"

#: public/admin/box_eventbrite.php:85
msgid "Include Fee in Price"
msgstr "Inclure les frais dans le prix"

#: public/admin/box_eventbrite.php:75
msgid "Quantity"
msgstr "Quantité"

#: public/admin/box_eventbrite.php:68
msgid "The price for this event's first ticket will be taken from the Cost field above."
msgstr "Le prix du premier billet de cet évènement sera tiré du champ coût ci-dessus."

#: public/admin/box_eventbrite.php:60
msgid "Donation Based"
msgstr "Basé sur donation"

#: public/admin/box_eventbrite.php:58
msgid "Set Price"
msgstr "Fixer le prix"

#: public/admin/box_eventbrite.php:53
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: public/admin/box_eventbrite.php:42
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: app/model/review.php:171 public/admin/box_eventbrite.php:32
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: public/admin/box_eventbrite.php:24
msgid "To create multiple tickets per event, submit this form, then follow the link to Eventbrite."
msgstr "Pour créer plusieurs tickets par évènement, envoyez ce formulaire, puis suivez le lien vers Eventbrite."

#: public/admin/box_eventbrite.php:22
msgid "Set up your first ticket"
msgstr "Configurez votre premier ticket"

#: public/admin/box_eventbrite.php:14 public/admin/feed_row.php:52
#: public/admin/feed_row.php:63 public/admin/feed_row.php:75
#: public/admin/feed_row.php:87 public/admin/feed_row.php:98
msgid "No"
msgstr "Non"

#: public/admin/box_eventbrite.php:12 public/admin/feed_row.php:50
#: public/admin/feed_row.php:61 public/admin/feed_row.php:73
#: public/admin/feed_row.php:85 public/admin/feed_row.php:96
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: public/admin/box_eventbrite.php:7
msgid "Register this event with Eventbrite.com?"
msgstr "Inscrivez cet évènement avec Eventbrite.com ?"

#: public/admin/box_eventbrite.php:1
msgid "Eventbrite Ticketing"
msgstr "Billetterie Eventbrite"

#: public/admin/box_event_location.php:85
msgid "Show Map"
msgstr "Afficher la carte"

#: public/admin/box_event_location.php:69
msgid "Longitude:"
msgstr "Longitude :"

#: public/admin/box_event_location.php:57
msgid "Latitude:"
msgstr "Latitude :"

#: public/admin/box_event_location.php:45
msgid "Input Coordinates"
msgstr "Entrer les coordonnées"

#: public/admin/box_event_location.php:31
msgid "Address:"
msgstr "Adresse :"

#: public/admin/box_event_location.php:19
msgid "Venue name:"
msgstr "Nom du lieu :"

#: public/admin/box_event_location.php:6
msgid "Event location details"
msgstr "Détails sur l’emplacement de l’évènement"

#: public/admin/box_event_cost.php:409
msgid "Registration URL:"
msgstr "URL d'inscription : "

#: public/admin/box_event_cost.php:379
msgid "Free Event"
msgstr "Évènement gratuit"

#: public/admin/box_event_cost.php:6
msgid "Event cost and Tickets"
msgstr "Coût de l’évènement et tickets"

#: public/admin/box_event_contact.php:61
msgid "Website URL:"
msgstr "URL du site web :"

#: public/admin/box_ask_customer_review.php:137
#: public/admin/box_event_contact.php:48
msgid "E-mail:"
msgstr "E-mail :"

#: public/admin/box_event_contact.php:35
msgid "Phone:"
msgstr "Téléphone :"

#: public/admin/box_event_contact.php:17
msgid "Contact name:"
msgstr "Nom du contact :"

#: public/admin/box_event_contact.php:6
msgid "Organizer contact info"
msgstr "Coordonnées de l’organisateur"

#: public/admin/box_event_children.php:31
msgid "Edit:"
msgstr "Modifier :"

#: public/admin/box_event_children.php:27
msgid "Modified Events"
msgstr "Évènements modifiés"

#: public/admin/box_event_children.php:22
msgid "Edit parent:"
msgstr "Modifier le parent :"

#: public/admin/box_event_children.php:14
msgid "Modified recurrence events"
msgstr "Récurrence des évènements modifiée"

#: public/admin/box_event_children.php:12
msgid "Base recurrence event"
msgstr "Récurrence de base de l’évènement"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:68
msgid "Hide this widget on calendar page"
msgstr "Cacher ce widget sur la page du calendrier"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:65
msgid "Show <strong>Subscribe</strong> buttons"
msgstr "Afficher les boutons <strong>S’abonner</strong>"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:62
msgid "Show <strong>View Calendar</strong> button"
msgstr "Afficher le bouton <strong>Voir Calendrier</strong>"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:55
msgid "No tags found."
msgstr "Aucune étiquette trouvée."

#: public/admin/agenda-widget-form.php:46
msgid "<strong>Or</strong> events with these <strong>Tags</strong>"
msgstr "<strong>Ou</strong> évènements avec ces <strong>étiquettes</strong>"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:39
msgid "No categories found."
msgstr "Aucune catégorie trouvée."

#: public/admin/agenda-widget-form.php:30
msgid "Events with these <strong>Categories</strong>"
msgstr "Évènements avec ces<strong>catégories</strong>"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:26
msgid "Limit to:"
msgstr "Limite à :"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:21
msgid "Number of days to show:"
msgstr "Nombre de jours à afficher :"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:12
msgid "Number of events to show:"
msgstr "Nombre d’évènements à afficher :"

#: public/admin/agenda-widget-form.php:2 public/admin/box_event_cost.php:115
msgid "Title:"
msgstr "Titre :"

#: lib/twig/environment.php:115
msgid "The calendar is temporarily disabled due to a rendering error. Please <a href=\"javascript:location.reload();\">reload the page</a>."
msgstr "Le calendrier est temporairement désactivé en raison d’une erreur de rendu. Veuillez <a href=\"javascript:location.reload();\">recharger la page</a>."

#: lib/theme/search.php:264
msgid "Failed to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>."
msgstr "Impossible de déplacer vos anciens thèmes principaux de <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code> vers <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete/%s</code>. Veuillez retirer manuellement vos anciens thèmes principaux de <code>wp-content/themes-ai1ec/%s</code>."

#: lib/theme/search.php:253
msgid "Unable to move your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code> to <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> because your <code>wp-content</code> folder is not writable. Please manually remove your old core themes from <code>wp-content/themes-ai1ec</code>."
msgstr "Impossible de déplacer vos anciens thèmes principaux de <code>wp-content/themes-ai1ec</code> vers <code>wp-content/themes-ai1ec-obsolete</code> parce que le dossier <code>wp-content</code> n’est pas accessible en écriture. Veuillez retirer manuellement vos anciens thèmes principaux de <code>wp-content/themes-ai1ec</code>."

#: lib/theme/loader.php:631
msgid "Your calendar theme has been switched to Vortex due to a rendering problem. For more information, please enable debug mode by adding this line to your WordPress <code>wp-config.php</code> file:<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>"
msgstr "Votre thème de calendrier a été basculé sur Vortex en raison d’un problème de rendu. Pour plus d’informations, veuillez activer le mode de débogage en ajoutant cette ligne au fichier WordPress <code>wp-config.php</code> :<pre>define( 'AI1EC_DEBUG', true );</pre>"

#: lib/theme/loader.php:325
msgid "We couldn't find a suitable loader for filename with extension '%s'"
msgstr "Nous n’avons pas trouvé de chargeur approprié pour le nom de fichier avec extension '%s'"

#: lib/theme/list.php:308
msgid "All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>."
msgstr "Tous les fichiers de ce thème&#8217;s sont situés dans <code>%2$s</code>."

#. translators: 1: theme title, 2:  template dir, 3: stylesheet_dir, 4: theme
#. title, 5: parent_theme
#: lib/theme/list.php:293
msgid "The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes."
msgstr "Les fichiers modèles sont situés dans <code>%2$s</code>. Les fichiers de feuille de style sont situés dans <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> utilise des modèles de <strong>%5$s</strong>. Les modifications apportées aux modèles affecteront les deux thèmes."

#. translators: 1: theme title, 2: theme version, 3: theme author
#: lib/theme/list.php:281 public/admin/themes.php:24
msgid "%1$s %2$s by %3$s"
msgstr "%1$s %2$s par %3$s"

#: lib/theme/list.php:264
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: lib/theme/list.php:257
msgid "Activate &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Activer &#8220;%s&#8221;"

#: lib/theme/list.php:190
msgid "Only the active theme is available to you. Contact the <em>%s</em> administrator to add more themes."
msgstr "Uniquement le thème actif est disponible pour vous. Contacter le <em>%s</em> administrateur pour ajouter plus de thèmes."

#: lib/theme/list.php:179
msgid "You only have one theme installed right now. You can choose from many free themes in the Timely Theme Directory at any time: just click on the <a href=\"%s\">Install Themes</a> tab above."
msgstr "Vous avez uniquement un thème installé en ce moment. Vous pouvez à tout moment choisir parmi de nombreux thèmes gratuits dans le répertoire des thèmes Timely : cliquez simplement sur l’onglet <a href=\"%s\">Installer des thèmes</a> ci-dessus."

#: lib/theme/list.php:164
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> more themes."
msgstr "Vous avez uniquement un thème activé en ce moment. Visitez l’administrateur réseau pour <a href=\"%1$s\">activer</a> davantage de thèmes."

#: lib/theme/list.php:152
msgid "You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href=\"%1$s\">enable</a> or <a href=\"%2$s\">install</a> more themes."
msgstr "Vous avez uniquement un thème activé pour ce site en ce moment. Visitez l’administrateur réseau pour <a href=\"%1$s\">activer</a> ou <a href=\"%2$s\">installer</a> davantage de thèmes."

#: lib/robots/helper.php:105
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error storing <strong>robots.txt</strong> to the server, the file could not be written."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Une erreur s’est produite lors de l’enregistrement de <strong>robots.txt</strong> sur le serveur. Le fichier n’a pas pu être écrit."

#: lib/robots/helper.php:71
msgid "<strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct."
msgstr "<strong>ERREUR :</strong> Une erreur s’est produite lors de la connexion au serveur. Veuillez vérifier que les réglages sont corrects."

#: lib/recurrence/rule.php:480
msgid "forever"
msgstr "pour toujours"

#: lib/recurrence/rule.php:476
msgid "for %d occurrences"
msgstr "pour %d occurrences"

#: lib/recurrence/rule.php:466
msgid "until %s"
msgstr "jusqu’à %s"

#: lib/recurrence/rule.php:428
msgid "Every %d years"
msgstr "Chaque %d années"

#: lib/recurrence/rule.php:425
msgid "Every other year"
msgstr "Chaque autre année"

#: lib/recurrence/rule.php:422 public/admin/box_repeat.php:31
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#: lib/recurrence/rule.php:413
msgid "Every %d months"
msgstr "Chaque %d mois"

#: lib/recurrence/rule.php:410
msgid "Every other month"
msgstr "Chaque autre mois"

#: lib/recurrence/rule.php:407 public/admin/box_repeat.php:26
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuel"

#: lib/recurrence/rule.php:398
msgid "Every %d weeks"
msgstr "Chaque %d semaines"

#: lib/recurrence/rule.php:395
msgid "Every other week"
msgstr "Chaque autre semaine"

#: lib/recurrence/rule.php:392 public/admin/box_repeat.php:21
msgid "Weekly"
msgstr "Hebdomadairement"

#: lib/recurrence/rule.php:383
msgid "Every %d days"
msgstr "Chaque %d jours"

#: lib/recurrence/rule.php:380
msgid "Every other day"
msgstr "Chaque autre jour"

#: lib/recurrence/rule.php:377 public/admin/box_repeat.php:16
#: public/admin/cron_freq.php:9
msgid "Daily"
msgstr "Quotidien"

#: lib/recurrence/rule.php:322 lib/recurrence/rule.php:330
#: lib/recurrence/rule.php:337
msgctxt "Recurrence editor - yearly tab"
msgid "on"
msgstr "le"

#: lib/recurrence/rule.php:274 lib/recurrence/rule.php:281
#: lib/recurrence/rule.php:287
msgid "of the month"
msgstr "du mois"

#: lib/recurrence/rule.php:274 lib/recurrence/rule.php:281
#: lib/recurrence/rule.php:287 lib/recurrence/rule.php:309
msgctxt "Recurrence editor - monthly tab"
msgid "on"
msgstr "le"

#: lib/recurrence/rule.php:249 lib/recurrence/rule.php:252
#: lib/recurrence/rule.php:278 lib/recurrence/rule.php:327
msgid "and"
msgstr "et"

#: lib/recurrence/rule.php:244 lib/recurrence/rule.php:253
#: lib/recurrence/rule.php:261
msgctxt "Recurrence editor - weekly tab"
msgid "on"
msgstr "le"

#: lib/post/custom-type.php:299
msgid "All Events"
msgstr "Tous les évènements"

#: lib/post/custom-type.php:288
msgid "All Events <span class=\"update-plugins count-%d\" title=\"%d Pending Events\"><span class=\"update-count\">%d</span></span>"
msgstr "Tous les évènements <span class=\"update-plugins count-%d\" title=\"%d Évènements en attente\"><span class=\"update-count\">%d</span></span>"

#: lib/post/custom-type.php:103
msgctxt "Event feed taxonomy (singular)"
msgid "Event Feed"
msgstr "Flux d’évènements"

#: lib/post/custom-type.php:102
msgctxt "Event feeds taxonomy"
msgid "Event Feeds"
msgstr "Flux d’évènements"

#: lib/post/custom-type.php:95
msgctxt "Event tags taxonomy (singular)"
msgid "Tag"
msgstr "Étiquette"

#: lib/post/custom-type.php:94
msgctxt "Event tags taxonomy"
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: lib/post/custom-type.php:87
msgctxt "Event categories menu item"
msgid "Organize"
msgstr "Classer"

#: lib/post/custom-type.php:86
msgctxt "Event categories taxonomy (singular)"
msgid "Category"
msgstr "Catégorie"

#: lib/post/custom-type.php:85
msgctxt "Event categories taxonomy"
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: lib/post/custom-type.php:55
msgid "event"
msgstr "evenement"

#: lib/post/custom-type.php:36
msgid "Parent Event"
msgstr "Évènement parent"

#: lib/post/custom-type.php:35
msgid "No Events found in Trash"
msgstr "Aucun évènement trouvé dans la corbeille"

#: lib/post/custom-type.php:34
msgid "No Events found"
msgstr "Aucun évènement trouvé"

#: lib/post/custom-type.php:33
msgid "Search Events"
msgstr "Rechercher des évènements"

#: lib/post/custom-type.php:32
msgid "View Event"
msgstr "Voir l’évènement"

#: lib/post/custom-type.php:31
msgid "New Event"
msgstr "Nouvel évènement"

#: lib/post/custom-type.php:30
msgid "Edit Event"
msgstr "Modifier  l'événement"

#: lib/post/custom-type.php:29
msgid "Add New Event"
msgstr "Ajouter un nouvel évènement"

#: lib/post/custom-type.php:28
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter Nouveau"

#: lib/post/custom-type.php:27
msgctxt "Custom post type name (singular)"
msgid "Event"
msgstr "Évènement"

#: lib/post/custom-type.php:26
msgctxt "Custom post type name"
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: lib/notification/admin.php:182
msgid "Got it – dismiss this"
msgstr "D’accord - rejeter ceci"

#: lib/notification/admin.php:180 public/admin/box_profile_timezone.php:2
msgid "All-in-One Event Calendar"
msgstr "All-in-One Event Calendar"

#: lib/less/variable/size.php:26
msgid "Length"
msgstr "Longueur"

#: lib/less/variable/font.php:112
msgid "Enter custom font(s)"
msgstr "Saisissez la / les police(s) personnalisée(s)"

#: lib/less/variable/font.php:64
msgid "Custom..."
msgstr "Personnalisée&hellip;"

#: lib/html/element/setting/html.php:66
msgid "It is currently not supported to embed more than one calendar in the same page. Do not attempt to embed the calendar via shortcode in a page that already displays the calendar."
msgstr "Actuellement, l’intégration de plus d’un calendrier dans la même page n’est pas supportée. N’essayez pas d’intégrer le calendrier via un code court dans une page qui affiche déjà le calendrier."

#: lib/html/element/setting/html.php:65
msgid "Warning:"
msgstr "Attention :"

#: lib/html/element/setting/html.php:64
msgid "Limit number of events per page:"
msgstr "Limiter le nombre d’évènements par page :"

#: lib/html/element/setting/html.php:63
msgid "Filter by post IDs (separate IDs by comma):"
msgstr "Filtrer par ID de contenu (ID séparés par une virgule) :"

#: lib/html/element/setting/html.php:62
msgid "Filter by post ID:"
msgstr "Filtrer par ID de contenu :"

#: lib/html/element/setting/html.php:61
msgid "Filter by event tag IDs (separate IDs by comma):"
msgstr "Filtrer par ID d’étiquette d’évènement (IDs séparés par une virgule) :"

#: lib/html/element/setting/html.php:60
msgid "Filter by event tag ID:"
msgstr "Filtrer par ID d’étiquette d’évènement :"

#: lib/html/element/setting/html.php:59
msgid "Filter by event tag names/slugs (separate names by comma):"
msgstr "Filtrer par nom / slug d’étiquette d’évènement (noms séparés par une virgule) :"

#: lib/html/element/setting/html.php:58
msgid "performing arts"
msgstr "arts du spectacle"

#: lib/html/element/setting/html.php:57
msgid "creative writing"
msgstr "écriture créative"

#: lib/html/element/setting/html.php:56
msgid "tips-and-tricks"
msgstr "trucs et astuces"

#: lib/html/element/setting/html.php:55
msgid "Filter by event tag name/slug:"
msgstr "Filtrer par nom / slug d’étiquette d’évènement :"

#: lib/html/element/setting/html.php:54
msgid "Filter by event category IDs (separate IDs by comma):"
msgstr "Filtrer par ID de catégorie d’évènement (IDs séparés par une virgule) :"

#: lib/html/element/setting/html.php:53
msgid "Filter by event category ID:"
msgstr "Filtrer par ID de catégorie d’évènement :"

#: lib/html/element/setting/html.php:52
msgid "Filter by event category names/slugs (separate names by comma):"
msgstr "Filtrer par nom / slug de catégorie d’évènement (noms séparés par une virgule) : "

#: lib/html/element/setting/html.php:51
msgid "zodiac-date-ranges"
msgstr "zodiac-date-ranges"

#: lib/html/element/setting/html.php:50
msgid "Lunar Cycles"
msgstr "Cycles lunaires"

#: lib/html/element/setting/html.php:49
msgid "Holidays"
msgstr "Vacances"

#: lib/html/element/setting/html.php:48
msgid "Filter by event category name/slug:"
msgstr "Filtrer par nom / slug de catégorie d’évènement :"

#: lib/html/element/setting/html.php:47
msgid "Add options to display a filtered calender. (You can find out category and tag IDs by inspecting the URL of your filtered calendar page.)"
msgstr "Ajoutez des options pour afficher un calendrier filtré. (Vous pouvez trouver des identifiants de catégorie et des étiquettes en inspectant l’URL de votre page de calendrier filtrée.)"

#: lib/html/element/setting/html.php:46
msgid "Optional."
msgstr "Facultatif."

#: lib/html/element/setting/html.php:45
msgid "General form:"
msgstr "Formulaire général :"

#: lib/html/element/setting/html.php:44
msgid "Default view as per settings:"
msgstr "Vue par défaut selon les réglages :"

#: lib/html/element/setting/html.php:43
msgid "Some Other view:"
msgstr "Quelques autres vues :"

#: lib/html/element/setting/html.php:42
msgid "Agenda view:"
msgstr "Vue agenda :"

#: lib/html/element/setting/html.php:41
msgid "Day view:"
msgstr "Vue par jour :"

#: lib/html/element/setting/html.php:40
msgid "Week view:"
msgstr "Vue par semaine :"

#: lib/html/element/setting/html.php:39
msgid "Month view:"
msgstr "Vue par mois :"

#: lib/html/element/setting/html.php:38
msgid "Insert one of these shortcodes into your page body to embed the calendar into any arbitrary WordPress Page:"
msgstr "Insérez un de ces codes courts dans le corps d’une page pour intégrer le calendrier dans une page WordPress :"

#: lib/html/element/setting/html.php:37
msgid "Embed the calendar using a shortcode"
msgstr "Intégrez le calendrier au moyen du code court"

#: lib/html/element/setting/enabled-views.php:25
msgid "Mobile"
msgstr "Mobile"

#: lib/html/element/setting/enabled-views.php:24
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: lib/html/element/setting/enabled-views.php:23
msgid "Default"
msgstr "Valeur par défaut"

#: lib/html/element/setting/enabled-views.php:22
msgid "Enabled"
msgstr "Activé"

#: lib/html/element/setting/calendar-page-selector.php:114
msgid "- Auto-Create New Page -"
msgstr "- Créer automatiquement une nouvelle page -"

#: lib/html/element/setting/calendar-page-selector.php:70
msgid "View"
msgstr "Afficher"

#: lib/html/element/setting/cache.php:42
msgid "Performance Report"
msgstr "Rapport de performance"

#: lib/html/element/setting/cache.php:41
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification&hellip;"

#: lib/html/element/setting/cache.php:40
msgid "Templates cache is writable"
msgstr "Le cache des modèles est accessible en écriture"

#: lib/html/element/setting/cache.php:39
msgid "Templates cache is not writable"
msgstr "Le cache des modèles n’est pas accessible en écriture"

#: lib/html/element/setting/cache.php:38
msgid "Check again"
msgstr "Revérifier"

#: lib/factory/html.php:278
msgid "Tags (optional)"
msgstr "Étiquettes (facultatif)"

#: lib/factory/html.php:133
msgid "Choose a date using calendar"
msgstr "Choisissez une date au moyen du calendrier"

#: lib/exception/handler.php:585
msgid "Error Details:"
msgstr "Détails de l’erreur :"

#: lib/exception/handler.php:584
msgid "Toggle error details"
msgstr "Ouvrir les détails de l’erreur"

#: lib/exception/handler.php:404
msgid "Try reactivating plugin"
msgstr "Essayez de réactiver l’extension"

#: lib/exception/handler.php:395
msgid "All-in-One Event Calendar has been disabled due to an error:"
msgstr "All-in-One Event Calendar a été désactivé en raison d’une erreur :"

#: lib/exception/handler.php:176
msgid "The add-on \"%s\" has been disabled due to an error:"
msgstr "Le module complémentaire « %s » a été désactivé en raison d’une erreur :"

#: lib/environment/check.php:257
msgid "If you do not see update notices below, ensure you have properly <a href=\"https://time.ly/document/user-guide/getting-started/license-keys/\" target=\"_blank\">entered your licence keys</a>. Alternatively, navigate to <a href=\"https://time.ly/your-account/\">your account</a> to download the latest version of the add-on(s) and <a href=\"https://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/perform-manual-upgrade/\">update manually</a>. Please <a href=\"https://time.ly/forums/\">post in the forum</a> if you have trouble. We are happy to help."
msgstr "Si vous ne voyez pas les avis de mise à jour ci-dessous, assurez-vous que vous avez correctement <a href=\"https://time.ly/document/user-guide/getting-started/license-keys/\" target=\"_blank\">entré vos clés de licence</a>. Alternativement, naviguez jusqu’à <a href=\"https://time.ly/your-account/\">votre compte</a> télécharger la dernière version de(s) module(s) et <a href=\"https://time.ly/document/user-guide/troubleshooting/perform-manual-upgrade/\">mettre à jour manuellement</a>. Veuillez <a href=\"https://time.ly/forums/\">poster dans le forum</a> si vous avez des problèmes. Nous serons heureux de vous aider."

#: lib/environment/check.php:256
msgid "The add-on <strong>%s</strong> must be updated to at least version %s to maintain compatibility with the core calendar."
msgstr "Le module complémentaire <strong>%s</strong> doit être mis à jour au moins à la version %s pour maintenir la compatibilité avec le calendrier principal."

#: lib/environment/check.php:87
msgid "The plugin is installed, but has not been configured. Please log in as an Administrator to set it up."
msgstr "L’extension est installés mais n’a pas été configurée. Veuillez vous connecter en tant qu’administrateur pour la configurer."

#: lib/date/timezone.php:493
msgid "Choose your timezone"
msgstr "Choisissez votre fuseau horaire"

#: lib/date/timezone.php:490
msgid "Manual Offset"
msgstr "Décalage manuel"

#: lib/date/timezone.php:421
msgid "Selected timezone \"UTC%+d\" will be treated as %s."
msgstr "Le fuseau horaire sélectionné \"UTC%+d\" sera traité comme s%."

#: lib/date/timezone.php:397
msgid "Timezone \"UTC%+d\" is not recognized. Please %suse valid%s timezone name, until then events will be created in UTC timezone."
msgstr "Le fuseau horaire « UTC%+d » n’est pas reconnu. Veuillez utiliser un nom de fuseau horaire %svalide%s, jusqu’à ce que les évènements soient créés dans le fuseau horaire UTC."

#: lib/date/timezone.php:362
msgid "Please select site timezone in %s <em>Timezone</em> dropdown menu."
msgstr "Veuillez sélectionner le fuseau horaire du site dans le menu déroulant %s <em>Fuseau horaire</em>."

#: lib/date/system.php:203
msgid "GMT%+d:%02d"
msgstr "GMT%+d:%02d"

#: lib/database/exception/database.php:23
msgid "Error encountered: %s"
msgstr "Erreur rencontrée : %s"

#: lib/database/exception/database.php:19
msgid "Database update has failed. Please make sure, that database user, defined in <em>wp-config.php</em> has permissions, to make changes (<strong>ALTER TABLE</strong>) to the database."
msgstr "La mise à jour de la base de données a échoué. Veuillez vous assurer, que l’utilisateur de la base de données, défini dans<em>wp-config.php</em> a le droit d’apporter des modifications (<strong>ALTER TABLE</strong>) à la base de données."

#: lib/database/applicator.php:182
msgid "Date columns in table %s have different types."
msgstr "Les colonnes de date du tableau %s ont des types différents."

#: lib/css/frontend.php:343
msgid "Your CSS is being compiled on every request, which causes your calendar to perform slowly. The following error occurred: %s"
msgstr "Votre CSS est compilé à chaque requête, ce qui entraîne un ralentissement de votre calendrier. L’erreur suivante est survenue : %s"

#: lib/css/frontend.php:307
msgid "Theme options were updated successfully. <a href='%s'>Visit site</a>"
msgstr "Les options du thème ont bien été mises à jour. <a href='%s'>Visitez le site</a>"

#: lib/css/frontend.php:300
msgid "Theme options were successfully reset to their default values. <a href='%s'>Visit site</a>"
msgstr "Les options du thème ont bien été réinitialisées à leurs valeurs par défaut. <a href='%s'>Visitez le site</a>"

#: lib/css/frontend.php:272
msgid "<p><strong>There was an error while compiling CSS.</strong> The message returned was: <em>%s</em></p>"
msgstr "<p><strong>Une erreur s’est produite lors de la compilation du CSS. </strong>Le message retourné était : <em>%s</em></p>"

#: lib/css/frontend.php:266
msgid "The LESS file compiled correctly but there was an error while saving the generated CSS to persistence."
msgstr "Le fichier LESS a été compilé correctement mais une erreur s’est produite lors de l’enregistrement du CSS généré dans la persistance."

#: lib/css/frontend.php:239
msgid "CSS compilation failed because you don't have enough free memory (a minimum of %s is needed). Your calendar will not render or function properly without CSS. Please read <a href=\"https://time.ly/document/user-guide/getting-started/pre-sale-questions/\">this article</a> to learn how to increase your PHP memory limit."
msgstr "La compilation CSS a échoué car vous n’avez pas assez de mémoire disponible (un minimum de %s est requis). Votre calendrier ne s’affichera pas ou ne fonctionnera pas correctement sans CSS. Veuillez lire <a href=\"https://time.ly/document/user-guide/getting-started/pre-sale-questions/\">cet article</a> pour apprendre à augmenter la limite de mémoire PHP."

#: lib/compatibility/check.php:101
msgid "You have turned on Frontend Rendering and you are using a custom calendar theme. If your theme does not support Frontend Rendering, your calendar may not work correctly."
msgstr "Vous avez activé le rendu Frontend et vous utilisez un thème de calendrier personnalisé. Si votre thème ne supporte pas le rendu Frontend, votre calendrier peut ne pas fonctionner correctement."

#: lib/command/clone.php:173
msgid "<p>The event <strong>%s</strong> was cloned succesfully. <a href=\"%s\">Edit cloned event</a></p>"
msgstr "<p>L’évènement <strong>%s</strong> a bien été cloné. <a href=\"%s\">Modifier un évènement cloné</a></p>"

#: lib/clone/renderer-helper.php:48
msgid "Clone to Draft"
msgstr "Cloner vers brouillon"

#: lib/clone/renderer-helper.php:47
msgid "Copy to a new draft"
msgstr "Copier dans un nouveau brouillon"

#: lib/clone/renderer-helper.php:44
msgid "Make new copy of event"
msgstr "Faire une nouvelle copie de l’évènement"

#: lib/clone/renderer-helper.php:26 lib/clone/renderer-helper.php:27
#: lib/clone/renderer-helper.php:45
msgid "Clone"
msgstr "Cloner"

#: lib/captcha/provider/recaptcha.php:67
msgid "Loading reCAPTCHA..."
msgstr "Chargement du reCAPTCHA&hellip;"

#: lib/captcha/provider/recaptcha.php:66
msgid "Human verification"
msgstr "Vérification humaine"

#: lib/captcha/provider/recaptcha.php:48
msgid "reCAPTCHA private key:"
msgstr "Clé privée reCAPTCHA :"

#: lib/captcha/provider/recaptcha.php:32
msgid "reCAPTCHA public key:"
msgstr "Clé publique reCAPTCHA :"

#: lib/captcha/provider/nocaptcha.php:92 lib/captcha/provider/recaptcha.php:93
msgid "There was an error reading the human verification data. Please try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la lecture des données de vérification humaine. Veuillez réessayer."

#: lib/captcha/provider/nocaptcha.php:86 lib/captcha/provider/recaptcha.php:110
msgid "Please try verifying you are human again."
msgstr "Veuillez essayer de vérifier que vous êtes humain à nouveau."

#: lib/calendar-feed/ics.php:817 lib/calendar-feed/ics.php:972
msgid "Feed deleted"
msgstr "Flux supprimé"

#: lib/calendar-feed/ics.php:763
msgid "Deleted %d events"
msgstr "Évènements %d supprimés"

#: lib/calendar-feed/ics.php:568 lib/calendar-feed/ics.php:837
msgid "Oh, submission was not accepted."
msgstr "Oh, la soumission n’a pas été acceptée."

#: lib/calendar-feed/ics.php:393
msgid "Remove Events"
msgstr "Retirer les évènements"

#: lib/calendar-feed/ics.php:390
msgid "Keep Events"
msgstr "Garder les évènements"

#: lib/calendar-feed/ics.php:387
msgid "Removing ICS Feed"
msgstr "Suppression du flux ICS"

#: lib/calendar-feed/ics.php:381
msgid "Do you want to keep the events imported from the calendar or remove them?"
msgstr "Voulez-vous conserver les évènements importés du calendrier ou les retirer ?"

#: lib/calendar-feed/ics.php:364 lib/calendar-feed/import.php:82
msgid "Categories (optional)"
msgstr "Catégories (optionnel)"

#: lib/calendar-feed/ics.php:208 lib/calendar-feed/ics.php:771
msgid "Invalid ICS feed ID"
msgstr "ID de flux ICS non valide"

#: lib/calendar-feed/ics.php:201
msgid "Imported %s event"
msgid_plural "Imported %s events"
msgstr[0] "%s évènement importé"
msgstr[1] "%s évènements importés"

#: lib/calendar-feed/ics.php:72
msgid "Another import process in progress. Please try again later."
msgstr "Un autre processus d’importation en cours. Veuillez réessayer plus tard."

#: app/view/event/time.php:166
msgid ", and "
msgstr ", et "

#: app/view/event/time.php:100
msgctxt "Event start/end separator"
msgid " – "
msgstr " – "

#: app/view/event/time.php:84 app/view/event/time.php:118
msgctxt "Event time separator"
msgid " @ "
msgstr " @ "

#: app/view/event/ticket.php:82
msgid "Event website"
msgstr "Site de l’évènement"

#: app/controller/javascript.php:572 app/view/admin/tickets.php:131
#: app/view/event/ticket.php:71
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: app/view/admin/tickets.php:130 app/view/calendar/view/abstract.php:107
#: app/view/event/ticket.php:39
msgid "Tickets"
msgstr "Billets"

#: app/view/event/single.php:102 app/view/event/ticket.php:38
msgid "Buy Tickets"
msgstr "Acheter des billets"

#: app/view/admin/settings.php:190 app/view/event/ticket.php:25
msgid "Register"
msgstr "S'enregistrer"

#: app/view/event/ticket.php:24
msgid "Register Now"
msgstr "S’inscrire maintenant"

#: app/view/event/taxonomy.php:113
msgid "Category image"
msgstr "Image de catégorie"

#: app/view/event/single.php:250
msgid "View original"
msgstr "Voir l’original"

#: app/view/event/single.php:233
msgid "This post was replicated from another site's <a href=\"%s\" title=\"iCalendar feed\"><i class=\"ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar\"></i> calendar feed</a>."
msgstr "Ce contenu a été répliqué à partir d’un autre site <a href=\"%s\" title=\"iCalendar feed\"><i class=\"ai1ec-fa ai1ec-fa-calendar\"></i> flux de calendrier</a>."

#: app/view/event/single.php:125
msgid "Edit this occurrence (%s)"
msgstr "Modifier cette occurrence (%s)"

#: app/view/event/single.php:99
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

#: app/view/event/single.php:97
msgid "Contact:"
msgstr "Contact :"

#: app/view/event/single.php:96 public/admin/box_event_cost.php:385
msgid "Cost:"
msgstr "Coût :"

#: app/view/event/single.php:89
msgid "Add to Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier"

#: app/view/event/post.php:58
msgid "Event draft updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Brouillon d’évènement mis à jour <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu de l’évènement</a>"

#. translators: Publish box date format, see http://php.net/date
#: app/view/event/post.php:54
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y à G:i"

#: app/view/event/post.php:52
msgid "Event scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Preview event</a>"
msgstr "Événement planifié pour : <strong>%1$s</strong>. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Aperçu de l’évènement</a>"

#: app/view/event/post.php:48
msgid "Event submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview event</a>"
msgstr "Évènement soumis. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Aperçu de l’évènement</a>"

#: app/view/event/post.php:46
msgid "Event saved."
msgstr "Évènement enregistré."

#: app/view/event/post.php:43
msgid "Event published. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Évènement publié. <a href=\"%s\">Voir l’évènement</a>"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: app/view/event/post.php:38
msgid "Event restored to revision from %s"
msgstr "Évènement restauré à la version de %s"

#: app/view/event/post.php:34
msgid "Event updated."
msgstr "Évènement mis à jour."

#: app/view/event/post.php:33
msgid "Custom field deleted."
msgstr "Champ personnalisé supprimé."

#: app/view/event/post.php:32
msgid "Custom field updated."
msgstr "Champ personnalisé mis à jour."

#: app/view/event/post.php:29
msgid "Event updated. <a href=\"%s\">View event</a>"
msgstr "Évènement mis à jour. <a href=\"%s\">Voir l’évènement</a> "

#: app/view/event/location.php:97
msgid "View Full-Size Map"
msgstr "Voir la carte en taille réelle"

#: app/view/event/location.php:96
msgid "Click to view map"
msgstr "Cliquez pour voir la carte"

#: app/view/event/content.php:126
msgid "View all events"
msgstr "Voir tous les évènements"

#: app/view/event/content.php:34 app/view/event/single.php:95
msgid "Where:"
msgstr "Où :"

#: app/view/event/content.php:33 app/view/event/single.php:94
msgid "When:"
msgstr "Quand :"

#: app/view/calendar/widget.php:375
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: app/view/calendar/widget.php:372
msgid "View Calendar"
msgstr "Voir le calendrier"

#: app/view/calendar/widget.php:371 app/view/event/time.php:132
msgid "all-day"
msgstr "Jour entier"

#: app/view/calendar/widget.php:370
msgid "There are no upcoming events."
msgstr "Il n’y a aucun évènement à venir."

#: app/view/calendar/widget.php:141
msgid "Show the subscribe button in the widget"
msgstr "Afficher le bouton d’abonnement dans le widget"

#: app/view/calendar/widget.php:124
msgid "Show events filtered for the following tags/categories"
msgstr "Afficher les évènements filtrés pour les étiquettes / catégories suivantes"

#: app/view/calendar/widget.php:115
msgid "Number of days to show"
msgstr "Nombre de jours à afficher"

#: app/view/calendar/widget.php:106
msgid "Number of events to show"
msgstr "Nombre d’évènements à afficher"

#: app/view/calendar/widget.php:93
msgid "Days"
msgstr "Jours"

#: app/view/calendar/widget.php:86 lib/post/custom-type.php:37
msgid "Events"
msgstr "Évènements"

#: app/view/calendar/widget.php:80
msgid "Choose how to limit the upcoming events"
msgstr "Choisissez comment limiter les évènements à venir"

#: app/view/calendar/widget.php:38
msgid "All-in-One Event Calendar: Lists upcoming events in Agenda view"
msgstr "All-in-One Event Calendar : Liste les évènements à venir sous forme d’agenda"

#: app/view/calendar/widget.php:36 app/view/calendar/widget.php:56
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Évènements à venir"

#: app/view/calendar/view/week.php:67
msgid "Week of %s"
msgstr "Semaine du %s"

#: app/view/calendar/view/oneday.php:104 app/view/calendar/view/week.php:117
msgid "Now:"
msgstr "Maintenant :"

#: app/view/calendar/view/oneday.php:103 app/view/calendar/view/week.php:116
msgid "All-day"
msgstr "Jour entier"

#: app/view/calendar/view/oneday.php:102 app/view/calendar/view/week.php:115
msgid "Reveal full day"
msgstr "Montrer le jour entier"

#: app/view/calendar/view/oneday.php:79 app/view/calendar/view/week.php:73
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: app/view/calendar/view/agenda.php:209 app/view/calendar/view/month.php:87
#: app/view/calendar/view/oneday.php:105 app/view/calendar/view/week.php:118
#: app/view/calendar/widget.php:374
msgid "@ %s"
msgstr "@ %s"

#: app/view/calendar/view/agenda.php:208 lib/theme/list.php:320
#: public/admin/themes.php:28
msgid "Tags:"
msgstr "Étiquettes :"

#: app/view/calendar/view/agenda.php:207
msgid "Categories:"
msgstr "Catégories :"

#: app/view/calendar/view/agenda.php:206
msgid "Read more"
msgstr "Lire plus"

#: app/controller/javascript.php:574 app/view/calendar/view/agenda.php:205
#: app/view/calendar/widget.php:373 public/admin/feed_row.php:148
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: app/view/calendar/view/agenda.php:204
msgid "There are no upcoming events to display at this time."
msgstr "Il n’y a aucun évènement à venir pour le moment."

#: app/view/calendar/view/agenda.php:181
msgid "Expand All"
msgstr "Tout déplier"

#: app/view/calendar/view/agenda.php:180
msgid "Collapse All"
msgstr "Tout plier"

#: app/view/calendar/taxonomy.php:100 app/view/event/single.php:101
#: lib/html/element/setting/tags-categories.php:39
msgid "Tags"
msgstr "Étiquettes"

#: app/view/calendar/taxonomy.php:99
msgid "Clear tag filter"
msgstr "Effacer le filtre d’étiquette"

#: app/view/calendar/taxonomy.php:98 app/view/event/single.php:100
#: lib/html/element/setting/tags-categories.php:47
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: app/view/calendar/taxonomy.php:97
msgid "Clear category filter"
msgstr " Effacer le filtre de catégorie "

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:34
msgid "Subscribe to this calendar in another plain-text calendar"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans un autre calendrier en texte brut"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:33
msgid "Subscribe to this calendar in Apple Calendar/iCal"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans votre agenda Apple / iCal"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:32
msgid "Subscribe to this calendar in MS Outlook"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans MS Outlook"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:31
msgid "Subscribe to this calendar in your Google Calendar"
msgstr "Abonnez-vous à ce calendrier dans votre agenda Google"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:30
msgid "Copy this URL for your own Timely calendar or click to add to your rich-text calendar"
msgstr "Copiez cette URL pour votre propre calendrier Timely ou cliquez pour l’ajouter à votre calendrier de texte enrichi"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:26
msgid "Add to other calendar"
msgstr "Ajouter à un autre calendrier"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:25
msgid "Add to Apple Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier Apple"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:24
msgid "Add to Outlook"
msgstr "Ajouter à Outlook"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:23
msgid "Add to Google"
msgstr "Ajouter à Google"

#: app/view/calendar/subscribe-button.php:22
msgid "Add to Timely Calendar"
msgstr "Ajouter au calendrier Timely"

#: app/view/calendar/page.php:262 app/view/event/single.php:93
msgid "Get a Timely Calendar"
msgstr "Obtenez un calendrier Timely"

#: app/view/calendar/page.php:261
msgid "Subscribe"
msgstr "S’abonner"

#: app/view/calendar/page.php:260
msgid "Subscribe to filtered calendar"
msgstr "Abonnez-vous au calendrier filtré"

#: app/view/calendar/page.php:74
msgid "Calendar was unable to initialize %s view and has reverted to Agenda view. Please check if you have installed the latest versions of calendar add-ons."
msgstr "Le calendrier n’a pas pu initialiser la vue %s et est revenu en mode Agenda. Veuillez vérifier si vous avez installé les dernières versions de modules complémentaires du calendrier."

#: app/view/calendar/page.php:54
msgid "There was an error loading calendar. Please contact site administrator and inform him to configure calendar views."
msgstr "Une erreur s’est produite lors du chargement du calendrier. Veuillez contacter l’administrateur du site et demandez-lui de configurer les vues du calendrier."

#: app/view/admin/widget-creator.php:141
msgid "This code will update to reflect changes made to the settings. Changing settings will not affect previously embedded widgets."
msgstr "Ce code sera mis à jour pour refléter les modifications apportées aux réglages. La modification des réglages n’affecte pas les widgets précédemment intégrés."

#: app/view/admin/widget-creator.php:140
msgid "Paste this code onto your site:"
msgstr "Collez ce code dans votre site :"

#: app/view/admin/widget-creator.php:134
msgid "<p>Use <a href=\"%s\"><strong>Appearance</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> to add event widgets to your WordPress site as you would any other widget, or use <a href=\"%s\" target=\"_blank\">shortcodes</a> to embed the full calendar.</strong></p>"
msgstr "<p>Utilise <a href=\"%s\"><strong>Apparence</strong> &gt; <strong>Widgets</strong></a> pour ajouter des widgets d’évènement à votre site WordPress comme vous le feriez pour tout autre widget, ou utilisez <a href=\"%s\" target=\"_blank\">code court</a> pour intégrer le calendrier complet.</strong></p>"

#: app/view/admin/widget-creator.php:132
msgid "<h4>Attention!</h4><p>These widgets are designed to be embedded in <strong>external sites only</strong> and may cause conflicts if used within the same WordPress site.</p>"
msgstr "<h4>Attention !</h4><p>Ces widgets sont conçus pour être intégrés dans des <strong>sites externes uniquement</strong> et peuvent provoquer des conflits s’ils sont utilisés dans le même site WordPress.</p>"

#: app/view/admin/widget-creator.php:131
msgid "Use this tool to generate code snippets you can add to <strong>an external website</strong> to embed new calendars and widgets."
msgstr "Utilisez cet outil pour générer des extraits de code que vous pouvez ajouter à <strong>un site Web externe</strong> pour intégrer de nouveaux calendriers et widgets."

#: app/view/admin/widget-creator.php:74
msgctxt "meta box"
msgid "Widget Creator"
msgstr "Créateur de widget"

#: app/view/admin/widget-creator.php:24 app/view/admin/widget-creator.php:25
#: app/view/admin/widget-creator.php:47
msgid "Widget Creator"
msgstr "Créateur de widget"

#: app/view/admin/theme-switching.php:31
msgid "All-in-One Event Calendar: Themes"
msgstr "All-in-One Event Calendar : Thèmes"

#: app/view/admin/theme-options.php:177
msgid "Reset to Defaults"
msgstr "Rétablir les réglages par défauts"

#: app/view/admin/theme-options.php:169
msgid "Save Options"
msgstr "Sauvegarder les options"

#: app/view/admin/theme-options.php:151
msgid "Agenda view"
msgstr "Vue agenda"

#: app/view/admin/theme-options.php:148
msgid "Month/week/day view"
msgstr "Vue mois/semaine/jour"

#: app/view/admin/theme-options.php:145
msgid "Calendar general"
msgstr "Calendrier général"

#: app/view/admin/theme-options.php:142
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: app/view/admin/theme-options.php:139
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: app/view/admin/theme-options.php:136
msgid "Tables"
msgstr "Tables"

#: app/view/admin/theme-options.php:133
msgid "General"
msgstr "Général"

#: app/view/admin/theme-options.php:79
msgctxt "meta box"
msgid "Calendar Theme Options"
msgstr "Options du thème du calendrier"

#: app/view/admin/theme-options.php:60 app/view/admin/theme-options.php:96
msgid "Calendar Theme Options"
msgstr "Options du thème du calendrier"

#: app/view/admin/theme-options.php:50 app/view/admin/theme-options.php:51
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#: app/view/admin/settings.php:243
msgid "If the form below is not working please follow <a href=\"%s\">this link</a>."
msgstr "Si le formulaire ci-dessous ne fonctionne pas, veuillez suivre <a href=\"%s\">ce lien</a>."

#: app/view/admin/settings.php:236
msgid "Save Settings"
msgstr "Enregistrer les réglages"

#: app/view/admin/settings.php:152
msgid "Cache Report"
msgstr "Rapport de cache"

#: app/view/admin/settings.php:151
msgid "External Services"
msgstr "Services externes"

#: app/view/admin/settings.php:150
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèle d’e-mail"

#: app/view/admin/settings.php:149
msgid "Shortcodes"
msgstr "Codes courts"

#: app/view/admin/settings.php:148
msgid "Advanced Settings"
msgstr "Réglages avancés"

#: app/view/admin/settings.php:146
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: app/view/admin/settings.php:143
msgid "Adding/Editing Events"
msgstr "Ajouter / modifier des évènements"

#: app/view/admin/settings.php:140
msgid "Viewing Events"
msgstr "Voir les évènements"

#: app/view/admin/settings.php:98
msgctxt "meta box"
msgid "Timely"
msgstr "Timely"

#: app/view/admin/settings.php:89
msgctxt "meta box"
msgid "General Settings"
msgstr "Paramètres généraux "

#: app/view/admin/settings.php:68 app/view/admin/settings.php:69
#: app/view/admin/tickets.php:119 lib/date/timezone.php:366
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"

#: app/view/admin/settings.php:30
msgid "All-in-One Event Calendar: Settings"
msgstr "All-in-One Event Calendar : Réglages"

#: app/view/admin/organize.php:100
msgid "Organize Events"
msgstr "Classer les évènements"

#: app/view/admin/nav.php:28
msgid "<a href=\"%s\">Check for updates</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Vérifier les mises à jour</a>"

#: app/view/admin/nav.php:22
msgid "<a href=\"%s\">Settings</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Réglages</a>"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:571
msgid "year(s)"
msgstr "année(s)"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:505
msgid "weekend day"
msgstr "jour du week-end"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:504
msgid "weekday"
msgstr "jour de la semaine"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:503
msgid "day"
msgstr "jour"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:501
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:500
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:499
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:498
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:497
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:496
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:495
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:483
msgid "fourth"
msgstr "quatrième"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:482
msgid "third"
msgstr "troisième"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:481
msgid "second"
msgstr "second"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:480
msgid "first"
msgstr "premier"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:426
msgid "month(s)"
msgstr "mois"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:413 app/view/admin/get-repeat-box.php:485
#: lib/recurrence/rule.php:299
msgid "last"
msgstr "dernier"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:330
msgid "week(s)"
msgstr "semaine(s)"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:247
msgid "day(s)"
msgstr "jour(s)"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:211 public/admin/box_repeat.php:93
msgid "On date"
msgstr "À la date"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:210
msgid "After"
msgstr "Après"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:209
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:182
msgid "Recurrence rule was not provided."
msgstr "La règle de récurrence n’a pas été fournie."

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:164
msgid "Recurrence rule cannot be empty."
msgstr "La règle de récurrence ne peut être vide."

#: app/view/admin/get-repeat-box.php:94
msgid "times"
msgstr "fois"

#: app/view/admin/event-category.php:196 app/view/admin/event-category.php:227
msgid "Assign an optional image to the category. Recommended size: square, minimum 400&times;400 pixels."
msgstr "Attribuez une image facultative à la catégorie. Taille recommandée : carré, minimum 400x400 pixels."

#: app/view/admin/event-category.php:195
msgid "Remove Image"
msgstr "Retirer l'image"

#: app/view/admin/event-category.php:194 app/view/admin/event-category.php:226
msgid "Add Image"
msgstr "Ajouter une image"

#: app/view/admin/event-category.php:193 app/view/admin/event-category.php:225
msgid "Category Image"
msgstr "Image de la catégorie"

#: app/view/admin/event-category.php:156
msgid "Events in this category will be identified by this color"
msgstr "Les évènements de cette catégorie seront identifiés par cette couleur"

#: app/view/admin/event-category.php:155
msgid "Category Color"
msgstr "Couleur de la catégorie"

#: app/view/admin/event-category.php:32
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: app/view/admin/event-category.php:30
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: app/view/admin/calendar-feeds.php:65
msgid "All-in-One Event Calendar: Import Feeds"
msgstr "All-in-One Event Calendar : Importer des flux"

#: app/view/admin/calendar-feeds.php:48
msgctxt "meta box"
msgid "Feed Subscriptions"
msgstr "Abonnements aux flux"

#: app/view/admin/all-events.php:141
msgid "Show All Authors"
msgstr "Afficher tous les auteurs"

#: app/view/admin/all-events.php:128
msgid "Show All "
msgstr "Affiche tout "

#: app/view/admin/all-events.php:18
msgid "Event date/time"
msgstr "Date / heure de l’évènement"

#: app/view/admin/all-events.php:17
msgid "Post Date"
msgstr "Date d’envoi"

#: app/view/admin/all-events.php:16
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: app/view/admin/add-ons.php:77
msgid "There was an error retrieving the extensions list from the server. Please try again later."
msgstr "Il semble y avoir une erreur lors de la récupération de la liste des extensions sur le serveur. S'il vous plait essayez de nouveau dans quelques minutes."

#: app/view/admin/add-ons.php:74
msgid "These add-ons extend the functionality of the All-in-One Event Calendar."
msgstr "Ces modules étendent les fonctionnalités du calendrier de All-in-One Event Calendar."

#: app/view/admin/add-ons.php:68
msgid "Add-ons for All In One Event Calendar"
msgstr "Modules pour All In One Event Calendar"

#: app/view/admin/add-new-event.php:531
msgid "Remove banner image"
msgstr "Retirer l’image de la bannière"

#: app/view/admin/add-new-event.php:530
msgid "Set banner image"
msgstr "Sélectionner l'image de la bannière"

#: app/view/admin/add-new-event.php:26
msgid "Event Details"
msgstr "Détails de l’évènement"

#: app/model/settings.php:1047
msgid "If this box is checked events will appear in the calendar time zone with time zone information displayed on the event details page."
msgstr "Si cette case est cochée, les évènements apparaîtront dans le fuseau horaire du calendrier avec les informations de fuseau horaire affichées sur la page des détails de l’évènement."

#: app/model/settings.php:1044
msgid "Display events in <strong>calendar time zone</strong>"
msgstr "Afficher les évènements dans la <strong>zone de temps du calendrier</strong>"

#: app/model/settings.php:1031
msgid "Templates cache improves site performance"
msgstr "La mise en cache des modèles améliore les performances du site"

#: app/model/settings.php:1008
msgid "<strong>Publicize, promote, and share my events</strong> marked as public on the Timely network. (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more &#187;</a>)"
msgstr "<strong>Publier, promouvoir et partager mes évènements</strong> marqué comme public sur le réseau Timely. (<a href=\"%s\" target=\"_blank\">En savoir plus &#187;</a>)"

#: app/model/settings.php:991
msgid ""
"The Robot Exclusion Standard, also known as the Robots Exclusion Protocol or\n"
"                        <code><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt\" target=\"_blank\">robots.txt</a></code>\n"
"                        protocol, is a convention for cooperating web crawlers and other web robots\n"
"                        about accessing all or part of a website that is otherwise publicly viewable.\n"
"                        You can change it manually by editing <code>robots.txt</code> in your root WordPress directory."
msgstr ""
"La norme d’exclusion des robots, également connue sous le nom de protocole d’exclusion des robots ou\n"
"                        protocole <code><a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Robots.txt\" target=\"_blank\">robots.txt</a></code>\n"
"                        , est une convention pour les robots d’exploration Web et autres robots Web\n"
"                        à propos de l’accès à tout ou partie d’un site Web qui est autrement visible publiquement.\n"
"                        Vous pouvez le changer manuellement en modifiant <code>robots.txt</code> dans votre répertoire WordPress racine."

#: app/model/settings.php:987
msgid "Current <strong>robots.txt</strong> on this site"
msgstr "<strong>robots.txt</strong> actuels de ce site"

#: app/model/settings.php:975
msgid "Use this option if file cache is unavailable and you would prefer to serve CSS as a link rather than have it output inline."
msgstr "Utilisez cette option si le cache de fichiers n’est pas disponible et que vous préférez utiliser CSS en tant que lien plutôt que de la sortie en ligne."

#: app/model/settings.php:972
msgid "<strong>Link CSS</strong> in <code>&lt;head&gt;</code> section when file cache is unavailable."
msgstr "<strong>Lien CSS</strong> dans la section <code>&lt;head&gt;</code> lorsque le cache de fichiers est indisponible."

#: app/model/settings.php:945
msgid "Renders calendar views on the client rather than the server; can improve performance."
msgstr "Rendu des vues du calendrier sur le client plutôt que sur le serveur ; peut améliorer les performances."

#: app/model/settings.php:942
msgid "Use frontend rendering."
msgstr "Utiliser le rendu frontend."

#: app/model/settings.php:927
msgid "Disable <strong>gzip</strong> compression."
msgstr "Désactivez la compression <strong>gzip</strong>."

#: app/model/settings.php:915
msgid "Try enabling this option if your calendar does not appear on the calendar page. It is needed for compatibility with a small number of themes that call <tt>the_content()</tt> from outside of The Loop. Leave disabled otherwise."
msgstr "Essayez d’activer cette option si votre calendrier n’apparaît pas sur la page du calendrier. Cela est nécessaire pour la compatibilité avec un petit nombre de thèmes qui appellent <tt>the_content()</tt> de l’extérieur de la boucle. Laissez désactivé sinon."

#: app/model/settings.php:912
msgid "<strong>Skip <tt>in_the_loop()</tt> check </strong> that protects against multiple calendar output"
msgstr "<strong>Sauter <tt>in_the_loop()</tt> vérifier </strong> qui protège contre la sortie de plusieurs calendriers"

#: app/model/settings.php:891
msgid "Move calendar into this DOM element"
msgstr "Déplacer le calendrier dans cet élément DOM"

#: app/model/settings.php:857
msgid "Install the <a target=\"_blank\" href=\"https://time.ly/\">Interactive Frontend Extension</a> for the <strong>frontend Post Your Event form</strong>."
msgstr "Installez l’<a target=\"_blank\" href=\"https://time.ly/\">extension Frontend interactif</a> pour le <strong>frontend publiez votre formulaire d’évènement</strong>."

#: app/model/settings.php:854
msgid " Show the old <strong>Post Your Event</strong> button above the calendar to privileged users"
msgstr "Afficher l’ancien bouton <strong>Publier votre évènement</strong> au-dessus du calendrier pour les utilisateurs privilégiés"

#: app/model/settings.php:838
msgid "Use the configured <strong>region</strong> (WordPress locale) to bias the address autocomplete function "
msgstr "Utilisez la <strong>région</strong> configurée (paramètres régionaux WordPress) pour biaiser la fonction de saisie semi-automatique d’adresse "

#: app/model/settings.php:827
msgid "<strong>Disable address autocomplete</strong> function"
msgstr "Fonction <strong>désactiver la saisie semi-automatique d’adresse</strong>"

#: app/model/settings.php:816
msgid " Use <strong>24h time</strong> in time pickers"
msgstr "Utilisez <strong>24h</strong> dans les sélecteurs de temps"

#: app/model/settings.php:804
msgid "Dotted (m.d.yyyy)"
msgstr "Séparé par des points (m.d.yyyy)"

#: app/model/settings.php:800
msgid "ISO 8601 (yyyy-m-d)"
msgstr "ISO 8601 (yyyy-m-d)"

#: app/model/settings.php:796
msgid "US (m/d/yyyy)"
msgstr "US (m/d/yyyy)"

#: app/model/settings.php:792
msgid "Default (d/m/yyyy)"
msgstr "Par défaut (d/m/yyyy)"

#: app/model/settings.php:787
msgid "Input dates in this format"
msgstr "Format de date"

#: app/model/settings.php:776
msgid "Select this option if your theme already displays each post's featured image."
msgstr "Sélectionnez cette option si votre thème affiche déjà l’image mise en avant de chaque article."

#: app/model/settings.php:773
msgid " <strong>Hide featured image</strong> from event details page"
msgstr "<strong>Masquer l’image mise en avant</strong> de la page des détails de l’évènement"

#: app/model/settings.php:761
msgid "Strict compatibility content filtering"
msgstr "Filtrage strict du contenu de la compatibilité"

#: app/model/settings.php:748
msgid "Phones only (< 768px)"
msgstr "Mobiles uniquement (< 768px)"

#: app/model/settings.php:733
msgid "Tablets only (< 980px)"
msgstr "Tablettes uniquement (< 980px)"

#: app/model/settings.php:718
msgid "Wide screens only (&#8805; 1200px)"
msgstr "Écrans larges uniquement (&#8805; 1200px)"

#: app/model/settings.php:703
msgid "Offset affixed filter bar vertically by"
msgstr "Décaler la barre de filtre fixée verticalement par"

#: app/model/settings.php:691
msgid "Only applies to first visible calendar found on the page."
msgstr "S’applique uniquement au premier calendrier visible trouvé sur la page."

#: app/model/settings.php:688
msgid " <strong>Affix filter menu</strong> to top of window when it scrolls out of view"
msgstr "<strong>Fixer le menu filtre</strong> en haut de la fenêtre quand il défile hors de la vue"

#: app/model/settings.php:676
msgid " Hide <strong>Google Maps</strong> until clicked"
msgstr "Masquer <strong>Google Maps</strong> jusqu’à ce qu’il soit cliqué"

#: app/model/settings.php:664
msgid "Hide <strong>Get a Timely Calendar</strong> button"
msgstr "Masquer le bouton <strong>Obtenir un calendrier Timely</strong>"

#: app/model/settings.php:652
msgid "Hide <strong>Subscribe</strong>/<strong>Add to Calendar</strong> buttons in calendar and single event views "
msgstr "Masquer les boutons <strong>S’abonner</strong> / <strong>Ajouter au Calendrier</strong> dans le calendrier et les vues d’évènement unique "

#: app/model/settings.php:640
msgid "<strong>Exclude</strong> events from search results"
msgstr "<strong>Exclure</strong> les évènements des résultats de recherche"

#: app/model/settings.php:628
msgid "<strong>Show location in event titles</strong> in calendar views"
msgstr "<strong>Afficher l’emplacement dans les titres d’évènement</strong> dans la vue Agenda"

#: app/model/settings.php:616
msgid "<strong>Show year</strong> in calendar date labels"
msgstr "<strong>Afficher l’année</strong> dans les libellés de date de calendrier"

#: app/model/settings.php:604
msgid "Keep all events <strong>expanded</strong> in Agenda view"
msgstr "Conserver tous les évènements <strong>étendus</strong> dans la vue Agenda"

#: app/model/settings.php:576
msgid "Only applies to events that span a single day."
msgstr "Ne s’applique qu’aux évènements ne dépassant pas une journée."

#: app/model/settings.php:573
msgid "<strong>Word-wrap event stubs</strong> in Month view"
msgstr "<strong>Bouts d’évènement word-wrap</strong> dans la vue Mois"

#: app/model/settings.php:545
msgid "Week/Day view ends at"
msgstr "La vue Semaine / Jour finit à "

#: app/model/settings.php:532
msgid "Week/Day view starts at"
msgstr "La vue Semaine / Jour commence à"

#: app/model/settings.php:519
msgid "Agenda pages show at most"
msgstr "Les pages de l’agenda affichent au maximum"

#: app/model/settings.php:508
msgid "Default calendar start date (optional)"
msgstr "Date de début du calendrier par défaut (facultatif)"

#: app/model/settings.php:493 app/view/calendar/widget.php:128
msgid "To clear, hold &#8984;/<abbr class=\"initialism\">CTRL</abbr> and click selection."
msgstr "Pour effacer, maintenez &#8984;/<abbr class=\"initialism\">CTRL</abbr> et cliquez sur la sélection."

#: app/model/settings.php:492
msgid "Preselected calendar filters"
msgstr "Filtres de calendrier présélectionnés"

#: app/model/settings.php:479 app/view/event/single.php:57
#: app/view/event/single.php:58
msgid "Timezone"
msgstr "Fuseau horaire"

#: app/model/settings.php:465
msgid "Week"
msgid_plural "Week"
msgstr[0] "Semaine"
msgstr[1] "Semaines"

#: app/model/settings.php:454
msgid "Month"
msgid_plural "Month"
msgstr[0] "Mois"
msgstr[1] "Mois"

#: app/model/settings.php:443
msgid "Day"
msgid_plural "Day"
msgstr[0] "Jour"
msgstr[1] "Jours"

#: app/model/settings.php:432
msgid "Agenda"
msgid_plural "Agenda"
msgstr[0] "Agenda"
msgstr[1] "Agendas"

#: app/model/settings.php:424
msgid "Available views"
msgstr "Vues disponibles"

#: app/model/settings.php:411
msgid "Week starts on"
msgstr "La semaine commence le"

#: app/model/settings.php:401
#: lib/html/element/setting/calendar-page-selector.php:50
msgid "Calendar page"
msgstr "Page calendrier"

#: app/model/event/parent.php:193
msgid "Base Event"
msgstr "Évènement de base"

#: app/model/event/parent.php:186
msgid "Edit &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Modifier &#8220;%s&#8221;"

#: app/controller/javascript.php:595
msgid "For week and day view, you must select an interval of at least 6 hours."
msgstr "Pour la vue hebdomadaire et quotidienne, vous devez sélectionner un intervalle d’au moins 6 heures."

#: app/controller/javascript.php:594
msgid "The end date can't be earlier than the start date."
msgstr "La date de fin ne peut pas être antérieure à la date de début."

#: app/controller/javascript.php:585
msgid "Something went wrong while fetching events.<br>The request status is: %STATUS% <br>The error thrown was: %ERROR%"
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la récupération des événements.<br>Le statut de la demande est : %STATUS% <br>L’erreur levée était : %ERROR%"

#: app/controller/javascript.php:546
msgid "Loading preview&nbsp;<i class=\"ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner\"></i>"
msgstr "Chargement de l’aperçu&nbsp;<i class=\"ai1ec-fa ai1ec-fa-spin ai1ec-fa-spinner\"></i>"

#: app/controller/javascript.php:545 app/view/admin/widget-creator.php:139
msgid "Preview:"
msgstr "Aperçu :"

#: app/controller/javascript.php:500
msgid "Loading&hellip;"
msgstr "Chargement&hellip;"

#: app/controller/javascript.php:497
msgid "Please remember that URLs must start with either \"http://\" or \"https://\"."
msgstr "Veuillez vous rappeler que les URL doivent commencer par « http:// » ou « https:// »."

#: app/controller/javascript.php:491
msgid "The URL you have entered in the <b>Event Cost and Tickets</b> &gt; <b>Tickets or Registration URL</b> seems to be invalid."
msgstr "L’URL que vous avez saisie dans <b>coût de l’évènement et billets</b> &gt; <b>URL billets ou réservation</b> semble non valide."

#: app/controller/javascript.php:488
msgid "The URL you have entered in the <b>Organizer Contact Info</b> &gt; <b>Website URL</b> seems to be invalid."
msgstr "L’URL que vous avez saisie dans <b>coordonnées de l’organisateur</b> &gt; <b>site web</b> semble non valide."

#: app/controller/javascript.php:485
msgid "When the \"Input coordinates\" checkbox is checked, \"Longitude\" is a required field."
msgstr "Lorsque la case à cocher « Coordonnées d’entrée » est cochée, « Longitude » est un champ obligatoire."

#: app/controller/javascript.php:482
msgid "When the \"Input coordinates\" checkbox is checked, \"Latitude\" is a required field."
msgstr "Lorsque la case à cocher « Coordonnées d’entrée » est cochée, « Latitude » est un champ obligatoire."

#: app/controller/javascript.php:479
msgid "Please enter a valid longitude. A valid longitude is comprised between +180 and -180."
msgstr "Veuillez entrer une longitude valide. Une longitude valide est comprise entre +180 et -180."

#: app/controller/javascript.php:476
msgid "Please enter a valid latitude. A valid latitude is comprised between +90 and -90."
msgstr "Veuillez entrer une latitude valide. Une latitude valide est comprise entre +90 et -90."

#: app/controller/javascript.php:473
msgid "Are you sure you want to reset your theme options to their default values?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser vos options de thème à leurs valeurs par défaut ?"

#: app/controller/javascript.php:470
msgid "The value you have entered is not a valid CSS length."
msgstr "La valeur saisie n'est pas une longueur CSS valide."

#: app/controller/javascript.php:467
msgid "Choose Image"
msgstr "Choisissez une image"

#: app/controller/javascript.php:465
msgid "Please enter a valid email address."
msgstr "Veuillez saisir une adresse e-mail valide."

#: app/controller/javascript.php:456
msgid "Please enter a valid iCalendar URL."
msgstr "Veuillez saisir une URL iCalendar valide."

#: app/controller/javascript.php:453
msgid "This feed is already being imported."
msgstr "Ce flux a déjà été importé."

#: app/controller/javascript-widget.php:49
msgid "You must choose the Calendar page before using the Super Widget"
msgstr "Vous devez choisir la page Calendrier avant d'utiliser le Super Widget."

#: app/controller/front.php:1069
msgid "Your database is found to be corrupt. Likely previous update has failed. Please restore All-in-One Event Calendar tables from a backup and retry.<br>Following errors were found:<br>%s"
msgstr "Votre base de données est corrompue. Il est probable que la mise à jour précédente ait échoué. Veuillez restaurer les tables de All-in-One Event Calendar à partir d'une sauvegarde et réessayez. <br>Les erreurs suivantes ont été détectées : <br>%s"

#: app/controller/front.php:359 app/view/admin/theme-switching.php:54
#: app/view/admin/theme-switching.php:55
msgid "Calendar Themes"
msgstr "Thèmes de calendrier"

#: app/controller/front.php:355
msgid "Your active calendar theme could not be properly initialized. The default theme has been activated instead. Please visit %s and try reactivating your theme manually."
msgstr "Le thème du calendrier actif n’a pas pu être initialisé correctement. Le thème par défaut a été activé à la place. Veuillez visiter %s et essayer de réactiver le thème manuellement."

#: app/controller/extension-license.php:53 app/view/admin/add-ons.php:26
#: app/view/admin/add-ons.php:27 app/view/admin/settings.php:156
msgid "Add-ons"
msgstr "Modules"